1 00:00:00,491 --> 00:00:03,074 (música alegre) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:02:26,100 --> 00:02:27,810 - Oye, ¿viste esto? 5 00:02:27,810 --> 00:02:29,940 Julian Marsh está haciendo un espectáculo. 6 00:02:29,940 --> 00:02:33,250 - Está en Variedad, Julian Marsh está haciendo un espectáculo. 7 00:02:33,250 --> 00:02:34,302 - ¡Trabajos! 8 00:02:34,302 --> 00:02:35,470 - ¡Vamos a trabajar de nuevo! 9 00:02:35,470 --> 00:02:38,082 - Saca tus zapatos de claqué, Frances. 10 00:02:38,082 --> 00:02:40,646 - Julian Marsh está haciendo un espectáculo. 11 00:02:40,646 --> 00:02:43,314 - Primera audición, ¡Mañana a las 10:00 am! 12 00:02:43,314 --> 00:02:46,731 (música alegre de orquesta) 13 00:02:54,440 --> 00:02:57,203 (zapatos golpeando) 14 00:02:57,203 --> 00:03:00,203 (audiencia aplaudiendo) 15 00:03:22,666 --> 00:03:24,083 - ¡Brazo derecho arriba! 16 00:03:25,362 --> 00:03:26,195 ¡Brazo izquierdo! 17 00:03:29,868 --> 00:03:30,701 ¡Bien! 18 00:03:41,917 --> 00:03:43,394 ¡Cambia de línea! 19 00:03:43,394 --> 00:03:47,218 (bailarines charlando) 20 00:03:47,218 --> 00:03:48,218 ¡Va a la derecha! 21 00:04:06,954 --> 00:04:08,037 ¡Recoge esto! 22 00:04:10,318 --> 00:04:13,401 (bailarines charlando) 23 00:04:47,709 --> 00:04:48,626 ¡Vaya, vaya, vaya! 24 00:04:54,235 --> 00:04:57,081 - Uno, dos, tres, ¡cuatro, cinco, seis, siete, ocho! 25 00:04:57,081 --> 00:04:59,645 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 26 00:04:59,645 --> 00:05:00,645 ¡Rompe, sí! 27 00:05:02,973 --> 00:05:05,973 (audiencia aplaudiendo) 28 00:05:07,445 --> 00:05:10,528 (bailarines charlando) 29 00:05:11,961 --> 00:05:14,525 ¡Muy bien niños, manténganlo presionado! 30 00:05:14,525 --> 00:05:17,850 ¡Silencio todos! 31 00:05:17,850 --> 00:05:18,683 Aquí vienen los escritores. 32 00:05:18,683 --> 00:05:20,020 Bueno, señorita Jones, ¿qué le parece? 33 00:05:20,020 --> 00:05:21,320 - No son un mal grupo, Andy. 34 00:05:21,320 --> 00:05:23,010 Gladys, estás mejorando. 35 00:05:23,010 --> 00:05:24,439 Winnie, mantén esas rodillas arriba. 36 00:05:24,439 --> 00:05:28,090 Chicos, tenéis que elegir Levántelos y acuéstelos. 37 00:05:28,090 --> 00:05:30,843 Allí pagan 440 por asiento. 38 00:05:30,843 --> 00:05:32,620 (público riendo) 39 00:05:32,620 --> 00:05:34,240 Mac, consigue estos nombres y direcciones. 40 00:05:34,240 --> 00:05:36,310 quiero que todo esté listo cuando Llega Julian Marsh. 41 00:05:36,310 --> 00:05:38,280 Vamos Bert, todavía Tengo cuatro canciones para escribir. 42 00:05:38,280 --> 00:05:39,727 - Ahora tenemos todo el fin de semana. 43 00:05:39,727 --> 00:05:40,759 - Ahora Berto. 44 00:05:40,759 --> 00:05:42,730 - Está bien, tomemos esos nombres y direcciones. 45 00:05:42,730 --> 00:05:45,724 - Phyllis Dale, 156 calle 47 oeste. 46 00:05:45,724 --> 00:05:48,620 - Lorraine Fleming, misma dirección que ella. 47 00:05:48,620 --> 00:05:53,330 - Diane Lorimer, 333 Park Avenue. 48 00:05:53,330 --> 00:05:56,230 - Y apuesto a que obtendrá un un poco atrasada en el alquiler. 49 00:05:56,230 --> 00:05:57,970 - Bueno, mira quién está aquí. 50 00:05:57,970 --> 00:05:59,530 ¿Recuerdas a Anne Reilly? 51 00:05:59,530 --> 00:06:01,550 - En cualquier momento Annie, quién podría olvidarla. 52 00:06:01,550 --> 00:06:05,150 Ella sólo dijo que no una vez y luego ella no escuchó la pregunta. 53 00:06:05,150 --> 00:06:07,330 - Hola Ethel, debe haberlo hecho. sido duro con tu madre, 54 00:06:07,330 --> 00:06:08,856 no tener hijos. 55 00:06:08,856 --> 00:06:11,524 (bailarines charlando) 56 00:06:11,524 --> 00:06:13,333 - ¡Silencio todos! 57 00:06:13,333 --> 00:06:15,830 Esto sigue siendo una maldita audición. 58 00:06:15,830 --> 00:06:17,370 Cualquiera que no quiera este trabajo, 59 00:06:17,370 --> 00:06:20,583 la línea de pan más cercana está a la vuelta de la esquina. 60 00:06:21,450 --> 00:06:23,810 Muy bien Mac, consigue esos nombres y direcciones. 61 00:06:23,810 --> 00:06:25,488 - Está bien, comémoslos. 62 00:06:25,488 --> 00:06:28,738 (música dramática de piano) 63 00:06:35,690 --> 00:06:37,210 - ¿Buscando a alguien? 64 00:06:37,210 --> 00:06:38,280 - El director de danza. 65 00:06:38,280 --> 00:06:39,960 Estoy aquí para entrar al espectáculo. 66 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 - Vamos, llegas un poco tarde. 67 00:06:40,840 --> 00:06:42,330 Ya han elegido el coro. 68 00:06:42,330 --> 00:06:43,333 Deberías haber estado aquí a las 10. 69 00:06:43,333 --> 00:06:45,890 - Bueno lo estaba, pero me tomó una hora. 70 00:06:45,890 --> 00:06:48,084 para reunir suficiente coraje para Pasa por la puerta del escenario. 71 00:06:48,084 --> 00:06:49,020 (Billy se ríe) 72 00:06:49,020 --> 00:06:50,300 No es el Sr. Marsh, ¿verdad? 73 00:06:50,300 --> 00:06:54,260 - Billy Lawlor, uno de Los mejores juveniles de Broadway. 74 00:06:54,260 --> 00:06:56,050 Digamos que debes ser nuevo en el mundo del espectáculo. 75 00:06:56,050 --> 00:06:57,110 - Oh, he tenido experiencia. 76 00:06:57,110 --> 00:06:57,943 - ¿Cuántos espectáculos? 77 00:06:57,943 --> 00:06:58,776 - Cualquier número de ellos. 78 00:06:58,776 --> 00:06:59,609 - ¿Como? 79 00:07:01,290 --> 00:07:03,270 - Este hubiera sido mi primero si me hubieran llevado. 80 00:07:03,270 --> 00:07:05,300 - Te llevaría cualquier día, ¿qué tal el almuerzo? 81 00:07:05,300 --> 00:07:07,390 - No, tengo que ver al director de baile. 82 00:07:07,390 --> 00:07:09,390 - Está bien, entonces mañana cena o almuerza. 83 00:07:09,390 --> 00:07:10,740 - Eso es muy amable, 84 00:07:10,740 --> 00:07:13,168 pero realmente debo ver al director de baile. 85 00:07:13,168 --> 00:07:15,598 ♪ Conozco un montón de humanidad ♪ 86 00:07:15,598 --> 00:07:18,254 ♪ Ella está tan drogada ♪ 87 00:07:18,254 --> 00:07:20,894 ♪ Estoy casi conducido a la locura ♪ 88 00:07:20,894 --> 00:07:24,074 ♪ Cuando ella pasa ♪ 89 00:07:24,074 --> 00:07:27,390 ♪ Ella es una pequeña y alegre miel ♪ 90 00:07:27,390 --> 00:07:30,406 ♪ ¿Quién es tan difícil de besar? ♪ 91 00:07:30,406 --> 00:07:32,878 ♪ Intentaré superar su vanidad ♪ 92 00:07:32,878 --> 00:07:36,974 ♪ Y luego le diré esto ♪ 93 00:07:36,974 --> 00:07:38,098 - ¡Oye, cuidado! 94 00:07:38,098 --> 00:07:39,646 - Lo siento. 95 00:07:39,646 --> 00:07:41,670 ♪ Soy joven y saludable ♪ 96 00:07:41,670 --> 00:07:44,007 ♪ Y tienes encantos ♪ 97 00:07:44,007 --> 00:07:45,598 ♪ Realmente sería un pecado ♪ 98 00:07:45,598 --> 00:07:48,630 ♪No tenerte en mis brazos♪ 99 00:07:48,630 --> 00:07:50,953 ♪ Soy joven y saludable ♪ 100 00:07:50,953 --> 00:07:53,254 ♪ Y tú también ♪ 101 00:07:53,254 --> 00:07:54,706 ♪ Cuando la luna está en el cielo ♪ 102 00:07:54,706 --> 00:07:58,126 ♪ Dime, ¿qué debo hacer ♪ 103 00:07:58,126 --> 00:08:00,046 ♪ Si pudiera odiarte ♪ 104 00:08:00,046 --> 00:08:02,623 ♪ Me mantendría alejado ♪ 105 00:08:02,623 --> 00:08:04,562 ♪ Pero esa no es mi naturaleza ♪ 106 00:08:04,562 --> 00:08:07,603 ♪ Estoy lleno de vitamina A, digamos ♪ 107 00:08:07,603 --> 00:08:09,190 Dime, tengo una idea. 108 00:08:09,190 --> 00:08:11,250 no vas a conseguir Andy Lee te hará una audición. 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,690 a menos que no tenga otra opción. 110 00:08:12,690 --> 00:08:13,523 Venga conmigo. 111 00:08:14,970 --> 00:08:19,550 - Cuidado cariño, es un tenor, pero tiene ideas de bajo. 112 00:08:19,550 --> 00:08:21,200 - Conoces esta canción, ¿no? 113 00:08:21,200 --> 00:08:22,033 - Por supuesto que sí. 114 00:08:22,033 --> 00:08:23,762 - Está bien chico, hazlo. 115 00:08:23,762 --> 00:08:24,595 - ¿A qué? 116 00:08:24,595 --> 00:08:26,353 - Bueno, tus primeras notas en Broadway. 117 00:08:27,290 --> 00:08:28,480 Ah, ¿qué estás buscando? 118 00:08:28,480 --> 00:08:29,313 - Mi bufanda de la buena suerte. 119 00:08:29,313 --> 00:08:31,546 Lo usé cuando estaba elegida señorita Allentown 120 00:08:31,546 --> 00:08:33,100 y la señorita Junior Elk. 121 00:08:33,100 --> 00:08:34,553 - Vamos chico, canta. 122 00:08:36,782 --> 00:08:38,882 ♪ Soy joven y saludable ♪ 123 00:08:38,882 --> 00:08:41,238 ♪ Y tienes encantos ♪ 124 00:08:41,238 --> 00:08:42,362 ♪ Realmente sería un pecado ♪ 125 00:08:42,362 --> 00:08:45,961 ♪No tenerte en mis brazos♪ 126 00:08:45,961 --> 00:08:48,214 ♪ Soy joven y saludable ♪ 127 00:08:48,214 --> 00:08:50,554 ♪ Y tú también ♪ 128 00:08:50,554 --> 00:08:51,796 ♪ Cuando la luna está en el cielo ♪ 129 00:08:51,796 --> 00:08:55,200 ♪ Dime, ¿qué debo hacer ♪ 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,646 ♪ Si pudiera odiarte ♪ 131 00:08:57,646 --> 00:08:59,837 ♪ Me mantendría alejado ♪ 132 00:08:59,837 --> 00:09:01,682 ♪ Pero esa no es mi naturaleza ♪ 133 00:09:01,682 --> 00:09:04,502 ♪ Estoy lleno de vitamina A, digamos ♪ 134 00:09:04,502 --> 00:09:06,858 ♪ Soy joven y saludable ♪ 135 00:09:06,858 --> 00:09:08,822 ♪ Así que seamos audaces ♪ 136 00:09:08,822 --> 00:09:09,655 - Cara frontal. 137 00:09:09,655 --> 00:09:10,774 ♪ En un año, dos o tres ♪ 138 00:09:10,774 --> 00:09:12,465 ♪ Tal vez seamos demasiado viejos ♪ 139 00:09:12,465 --> 00:09:13,502 - Oye, tómalo del Oscar superior. 140 00:09:13,502 --> 00:09:16,082 ♪ Soy joven y saludable ♪ 141 00:09:16,082 --> 00:09:18,542 ♪ Y tienes encantos ♪ 142 00:09:18,542 --> 00:09:19,878 ♪ Realmente sería un pecado ♪ 143 00:09:19,878 --> 00:09:22,262 ♪No tenerte en mis brazos♪ 144 00:09:22,262 --> 00:09:23,822 - Espera, espera Óscar. 145 00:09:23,822 --> 00:09:25,290 ¿Quién te dijo que cantaras? 146 00:09:25,290 --> 00:09:26,550 - Fue idea mía Andy. 147 00:09:26,550 --> 00:09:28,780 - Es una idea bastante nueva, la superaste. 148 00:09:28,780 --> 00:09:30,242 - Oh, dale un respiro Andy, ella es genial. 149 00:09:30,242 --> 00:09:32,120 - ¡Andy, Andy! 150 00:09:32,120 --> 00:09:33,583 El señor Marsh está aquí. 151 00:09:33,583 --> 00:09:34,416 (bailarines charlando) 152 00:09:34,416 --> 00:09:36,454 - No tengo tiempo para descansos, el Sr. Marsh está aquí. 153 00:09:36,454 --> 00:09:37,287 ¡Amscray, cariño! 154 00:09:37,287 --> 00:09:38,290 - Está bien, me voy. 155 00:09:38,290 --> 00:09:39,471 - Por favor dame tu nombre. 156 00:09:39,471 --> 00:09:41,200 (Peggy jadea) 157 00:09:41,200 --> 00:09:44,595 - Sr. Marsh, disculpe, estoy lo siento, no te vi. 158 00:09:44,595 --> 00:09:46,290 No sé lo que estaba pensando. 159 00:09:46,290 --> 00:09:47,660 - ¿Qué diablos fue eso? 160 00:09:47,660 --> 00:09:49,840 - Ella quería entrar en el jefe de línea. 161 00:09:49,840 --> 00:09:51,890 - Qué tal, un cuarto atrás. 162 00:09:51,890 --> 00:09:52,723 (bailarines riendo) 163 00:09:52,723 --> 00:09:55,262 Muy bien, reúnanse todos. ronda y escúchame. 164 00:09:55,262 --> 00:09:58,440 (zapatos golpeando) 165 00:09:58,440 --> 00:10:03,040 Esto es el 2 de abril de 1933 y hoy. Comenzamos a trabajar en un nuevo programa. 166 00:10:03,040 --> 00:10:04,300 Vas a ensayar cuatro semanas 167 00:10:04,300 --> 00:10:06,330 y pruébalo en Atlantic City. 168 00:10:06,330 --> 00:10:09,380 Vas a trabajar 12 horas un día, siete días a la semana. 169 00:10:09,380 --> 00:10:10,970 Vas a bailar hasta que se te caigan los pies. 170 00:10:10,970 --> 00:10:12,250 y no eres capaz de levantarte, 171 00:10:12,250 --> 00:10:15,780 pero dentro de cinco semanas, Pretty Lady va a ser 172 00:10:15,780 --> 00:10:19,080 El mejor maldito espectáculo que esta ciudad haya visto jamás. 173 00:10:19,080 --> 00:10:21,530 Estás en camino a la gloria, 174 00:10:21,530 --> 00:10:23,339 y 32 dólares a la semana. 175 00:10:23,339 --> 00:10:24,610 (bailarines charlando) 176 00:10:24,610 --> 00:10:25,700 Entonces, cualquiera que no piense 177 00:10:25,700 --> 00:10:27,934 Puede soportarlo y será mejor que lo deje ahora mismo. 178 00:10:27,934 --> 00:10:29,340 (zapatos golpeando) 179 00:10:29,340 --> 00:10:30,173 (público riendo) 180 00:10:30,173 --> 00:10:31,470 Nadie, bien. 181 00:10:31,470 --> 00:10:33,770 Tómate media hora, consigue medido para pelucas y disfraces 182 00:10:33,770 --> 00:10:34,878 y pongámonos manos a la obra. 183 00:10:34,878 --> 00:10:36,793 (bailarines charlando) 184 00:10:36,793 --> 00:10:38,594 - Disfraces, abajo. 185 00:10:38,594 --> 00:10:40,770 Vamos, muévete. 186 00:10:40,770 --> 00:10:42,200 - ¡Oye, alguien dejó un bolso junto al piano! 187 00:10:42,200 --> 00:10:44,230 - Debe ser de ella, la chico Andy hasta el final. 188 00:10:44,230 --> 00:10:45,718 ¿Hay algo en él? 189 00:10:45,718 --> 00:10:49,100 - Sí, 40 centavos y una tarjeta. 190 00:10:49,100 --> 00:10:54,000 Peggy Sawyer, 125 Elm Street, Allentown, Pensilvania. 191 00:10:54,000 --> 00:10:55,990 Mira, vas a tu prueba. y haré que ella lo entienda. 192 00:10:55,990 --> 00:10:56,823 - Bueno. 193 00:10:56,823 --> 00:10:59,290 - Julian, ese fue un gran discurso. 194 00:10:59,290 --> 00:11:00,970 y no te arrepentirás ni una palabra. 195 00:11:00,970 --> 00:11:02,860 La dama bonita es la mejor. programa que alguna vez hemos escrito. 196 00:11:02,860 --> 00:11:04,680 - Por eso lo producimos nosotros mismos. 197 00:11:04,680 --> 00:11:06,346 - Y ahora con los más grandes. director en Broadway-- 198 00:11:06,346 --> 00:11:07,580 - Ya basta con el jabón suave Maggie, 199 00:11:07,580 --> 00:11:09,070 Necesito el programa tanto como tú. 200 00:11:09,070 --> 00:11:10,550 - Wall Street también te atrapó. 201 00:11:10,550 --> 00:11:11,577 - Ya conoces el viejo dicho, 202 00:11:11,577 --> 00:11:16,010 hay un culo de caballo para todas las luces de Broadway. 203 00:11:16,010 --> 00:11:18,426 He dado todo lo que tenía por eso. barranco brillante por ahí 204 00:11:18,426 --> 00:11:20,350 y ha sido un viaje increíble. 205 00:11:20,350 --> 00:11:22,446 Bien, entonces The Crash consiguió yo abajo para la cuenta, 206 00:11:22,446 --> 00:11:25,040 pero sigo siendo Julian Marsh, maldita sea, 207 00:11:25,040 --> 00:11:27,690 y Pretty Lady va a ponme de nuevo en la cima. 208 00:11:27,690 --> 00:11:28,660 Hablemos del elenco. 209 00:11:28,660 --> 00:11:30,770 - El mejor de la ciudad, Billy. Lawlor para el menor. 210 00:11:30,770 --> 00:11:32,840 - Maggie y yo interpretando el papel de comedia. 211 00:11:32,840 --> 00:11:35,420 - Y Dorothy Brock a la cabeza. 212 00:11:35,420 --> 00:11:36,990 - Es Brock el que me preocupa. 213 00:11:36,990 --> 00:11:39,920 Su último éxito fue hace 10 años. 214 00:11:39,920 --> 00:11:41,430 - Tenemos que usarla Julian, 215 00:11:41,430 --> 00:11:43,550 tiene a Abner Dillon en el bolsillo trasero. 216 00:11:43,550 --> 00:11:45,623 - Ya sabes, ¿Kiddie Kars de Dillon? 217 00:11:45,623 --> 00:11:46,962 ♪ Súbete a correr ♪ 218 00:11:46,962 --> 00:11:48,342 ♪ Súbete para divertirte ♪ 219 00:11:48,342 --> 00:11:50,414 ♪ En tu auto para niños, auto para niños ♪ 220 00:11:50,414 --> 00:11:52,034 ♪ Kiddie Kars de Dillon ♪ 221 00:11:52,034 --> 00:11:52,867 ♪ Bip, bip ♪ 222 00:11:52,867 --> 00:11:54,020 - El negocio Kiddie Kar no se ha visto afectado 223 00:11:54,020 --> 00:11:54,853 de La Depresión. 224 00:11:54,853 --> 00:11:57,330 - Y él aceptó aguantar. los cien mil completos 225 00:11:57,330 --> 00:11:58,850 si ella es la estrella. 226 00:11:58,850 --> 00:12:00,140 - Pero ella no sabe bailar. 227 00:12:00,140 --> 00:12:01,888 - Pon muchas chicas a su alrededor. 228 00:12:01,888 --> 00:12:03,770 Que agite mucho los brazos 229 00:12:03,770 --> 00:12:05,100 el público nunca notará la diferencia. 230 00:12:05,100 --> 00:12:05,933 - No lo sé Maggie. 231 00:12:05,933 --> 00:12:07,510 - Tranquilo Marsh, ahí viene. (risas) 232 00:12:07,510 --> 00:12:08,343 Dorotea. 233 00:12:08,343 --> 00:12:12,160 - No digas una palabra, yo Quiero hacer esto yo mismo. 234 00:12:12,160 --> 00:12:15,760 Señor Marsh, desde que yo era una niña pequeña 235 00:12:15,760 --> 00:12:18,760 y vi mi primer show de Julian Marsh, 236 00:12:18,760 --> 00:12:22,390 He soñado con el día en que podría trabajar. 237 00:12:22,390 --> 00:12:24,790 con el Rey de Broadway. 238 00:12:24,790 --> 00:12:27,210 Por fin, ese día ha llegado. 239 00:12:27,210 --> 00:12:31,363 Y estoy lleno de orgullo, alegría y humildad. 240 00:12:31,363 --> 00:12:34,170 (público riendo) 241 00:12:34,170 --> 00:12:35,490 - Gracias señorita Brock, 242 00:12:35,490 --> 00:12:37,640 Yo también me siento un poco lleno. 243 00:12:37,640 --> 00:12:40,291 Ahora, antes de continuar, Me gustaría probarte 244 00:12:40,291 --> 00:12:41,500 en uno de los números. 245 00:12:41,500 --> 00:12:45,250 - Espera, Sr. Marsh, Dorothy. no tienes que probar, 246 00:12:45,250 --> 00:12:47,325 ella ya tiene un contrato. 247 00:12:47,325 --> 00:12:50,170 - Sr. Dillon, ¿qué haría sin usted? 248 00:12:50,170 --> 00:12:52,790 Por cierto, hubo algunos elementos que olvidaste mencionar, 249 00:12:52,790 --> 00:12:54,841 así que hice una lista. 250 00:12:54,841 --> 00:12:55,674 (público riendo) 251 00:12:55,674 --> 00:12:57,640 Limusina, vestidor redecorado, 252 00:12:57,640 --> 00:12:59,775 mucama privada, no hay problema con el salario, 253 00:12:59,775 --> 00:13:02,101 Acabo de agregar otro cero. 254 00:13:02,101 --> 00:13:02,934 - Ahora mira aquí Dorothy. 255 00:13:02,934 --> 00:13:06,400 - Por supuesto si hay alguno. objeciones, no insistiré. 256 00:13:06,400 --> 00:13:08,717 Simplemente venderemos nuestros Kiddie Kars. 257 00:13:08,717 --> 00:13:11,390 y podrás empezar a vender manzanas. 258 00:13:11,390 --> 00:13:12,540 - No me está escuchando señorita Brock, 259 00:13:12,540 --> 00:13:14,900 Me gustaría probarte en una de las canciones. 260 00:13:14,900 --> 00:13:17,330 para ver si puedes manejar el papel. 261 00:13:17,330 --> 00:13:20,717 - Si me preguntas para audicionar al Sr. Marsh, 262 00:13:20,717 --> 00:13:23,990 Me temo que la respuesta es no. 263 00:13:23,990 --> 00:13:25,830 - No es una audición Dorothy. 264 00:13:25,830 --> 00:13:29,300 Julian solo quiere encontrar averigua si está en la clave correcta. 265 00:13:29,300 --> 00:13:32,830 - Prueba el nuevo que te enviamos. Ayer te toqué, Dorothy. 266 00:13:32,830 --> 00:13:34,790 Te va a encantar. 267 00:13:34,790 --> 00:13:39,790 Ahora Bert y yo te vemos. en esta inmersión baja, 268 00:13:41,010 --> 00:13:44,440 el piano golpea un ritmo de jazz caliente 269 00:13:44,440 --> 00:13:47,161 mientras entras y cantas. 270 00:13:47,161 --> 00:13:52,161 ♪ Sombras en la pared ♪ 271 00:13:52,173 --> 00:13:54,812 ♪ Pude verlos caer ♪ 272 00:13:54,812 --> 00:13:59,281 ♪ Aquí y allá, en todas partes ♪ 273 00:13:59,281 --> 00:14:04,281 ♪ Siluetas en azul, bailando en el rocío ♪ 274 00:14:04,293 --> 00:14:09,165 ♪ Aquí estoy bebé, ¿dónde estás ♪ 275 00:14:09,165 --> 00:14:11,925 ♪ En las sombras déjame ven y cantate ♪ 276 00:14:11,925 --> 00:14:13,772 ♪ Déjame cantar, quiero cantar ♪ 277 00:14:13,772 --> 00:14:14,605 - Gracias Maggie. 278 00:14:14,605 --> 00:14:16,921 ♪ Déjame soñar un sueño que puedo traerte ♪ 279 00:14:16,921 --> 00:14:18,961 ♪ Aquí viene, un gran sueño, pow ♪ 280 00:14:18,961 --> 00:14:19,794 -¡Maggie! 281 00:14:19,794 --> 00:14:21,285 ♪ Tómame en tus brazos y déjame aferrarme ♪ 282 00:14:21,285 --> 00:14:22,118 -¡Maggie! 283 00:14:22,118 --> 00:14:22,951 - ¡Qué! 284 00:14:22,951 --> 00:14:24,225 (público riendo) 285 00:14:24,225 --> 00:14:25,277 (audiencia aplaudiendo) 286 00:14:25,277 --> 00:14:26,130 - Eso estuvo bien. 287 00:14:26,130 --> 00:14:28,540 Oscar lo intenta 3/4 de tiempo para la señorita Brock. 288 00:14:28,540 --> 00:14:30,040 - Julián, ese número lo escribimos como una broma. 289 00:14:30,040 --> 00:14:32,330 - Y bajó un tono. 290 00:14:32,330 --> 00:14:33,340 Desde arriba, señorita Brock. 291 00:14:33,340 --> 00:14:34,440 - No tengo-- 292 00:14:34,440 --> 00:14:36,703 - Desde arriba, señorita Brock. 293 00:14:41,114 --> 00:14:44,233 ♪ Sombras en la pared ♪ 294 00:14:44,233 --> 00:14:47,221 ♪ Puedo verlos caer ♪ 295 00:14:47,221 --> 00:14:52,221 ♪ Aquí y allá, en todas partes ♪ 296 00:14:52,545 --> 00:14:54,778 ♪ Siluetas en azul ♪ 297 00:14:54,778 --> 00:14:57,453 ♪ Bailando en el rocío ♪ 298 00:14:57,453 --> 00:15:00,437 ♪Aquí estoy, ¿dónde estás? ♪ 299 00:15:00,437 --> 00:15:02,433 - Está bien, Andy, Mac. 300 00:15:02,433 --> 00:15:03,266 - Sí jefe. 301 00:15:03,266 --> 00:15:05,570 - Quiero dos espinilleras, uno a la derecha, otro a la izquierda. 302 00:15:05,570 --> 00:15:08,220 Señorita Brock, aquí, por favor. 303 00:15:08,220 --> 00:15:09,294 Willard. 304 00:15:09,294 --> 00:15:10,127 - Sí. 305 00:15:10,127 --> 00:15:11,467 - Tienes que caer en la línea 28, tráelo. 306 00:15:11,467 --> 00:15:13,260 - Entra Sr. Marsh. 307 00:15:13,260 --> 00:15:17,150 - Óscar, arriba de el estribillo, agradable y fácil. 308 00:15:17,150 --> 00:15:18,481 ¡Apaga las luces de trabajo! 309 00:15:18,481 --> 00:15:22,093 Señorita Brock, por favor. 310 00:15:23,761 --> 00:15:26,742 ♪ En las sombras déjame venir y cantar ♪ 311 00:15:26,742 --> 00:15:27,910 ¡Ay! 312 00:15:27,910 --> 00:15:30,523 - Eso es todo Bien, mira al frente. 313 00:15:31,757 --> 00:15:34,841 ♪ Para ti ♪ 314 00:15:34,841 --> 00:15:37,785 ♪ Déjame soñar una canción que pueda traer ♪ 315 00:15:37,785 --> 00:15:39,273 ♪ Te tengo ♪ 316 00:15:39,273 --> 00:15:40,106 (público riendo) 317 00:15:40,106 --> 00:15:40,939 - Te tengo. 318 00:15:40,939 --> 00:15:41,772 Mira detrás de ti. 319 00:15:42,753 --> 00:15:43,589 (Dorothy jadea) 320 00:15:43,589 --> 00:15:46,561 ♪ Para ti ♪ 321 00:15:46,561 --> 00:15:51,561 ♪ Llévame en tus brazos y déjame aferrarme a ti ♪ 322 00:15:51,631 --> 00:15:54,105 ♪ Déjame quedarme mucho tiempo ♪ 323 00:15:54,105 --> 00:15:58,095 ♪ Déjame vivir mi canción ♪ 324 00:15:58,095 --> 00:16:03,095 ♪ En el invierno déjame traerte la primavera ♪ 325 00:16:03,813 --> 00:16:08,813 ♪ Déjame sentir que yo significa todo para ti ♪ 326 00:16:11,040 --> 00:16:15,540 ♪ La vieja canción de Love será nueva ♪ 327 00:16:15,540 --> 00:16:18,061 ♪ En las sombras cuando vengo y canto ♪ 328 00:16:18,061 --> 00:16:20,580 ♪ En las sombras cuando vengo y canto ♪ 329 00:16:20,580 --> 00:16:25,580 ♪ En las sombras, en el sombras, en las sombras ♪ 330 00:16:45,665 --> 00:16:47,225 Oh. 331 00:16:47,225 --> 00:16:48,991 (público riendo) 332 00:16:48,991 --> 00:16:49,824 ooh. 333 00:16:58,335 --> 00:16:59,168 ¡Sí! 334 00:17:11,248 --> 00:17:15,687 ♪ En las sombras, déjame ven y cantate ♪ 335 00:17:15,687 --> 00:17:19,723 ♪ Déjame soñar una canción que puedo cantarte ♪ 336 00:17:19,723 --> 00:17:23,547 ♪ Llévame en tus brazos y déjame aferrarme a ti ♪ 337 00:17:23,547 --> 00:17:28,547 ♪ Déjame quedarme mucho tiempo, déjame vivir mi canción ♪ 338 00:17:29,367 --> 00:17:33,839 ♪ En el invierno déjame traerte la primavera ♪ 339 00:17:33,839 --> 00:17:37,919 ♪ Déjame sentir que yo significa todo para ti ♪ 340 00:17:37,919 --> 00:17:42,919 ♪ Ama las canciones viejas serán nuevas ♪ 341 00:17:43,303 --> 00:17:45,239 ♪ En las sombras cuando vengo y canto ♪ 342 00:17:45,239 --> 00:17:47,519 ♪ En las sombras cuando vengo y canto ♪ 343 00:17:47,519 --> 00:17:52,519 ♪ En las sombras cuando yo ven y cantate ♪ 344 00:18:10,827 --> 00:18:15,827 ♪ En el invierno déjame traerte la primavera ♪ 345 00:18:16,524 --> 00:18:21,524 ♪ Déjame sentir que yo significa todo para ti ♪ 346 00:18:21,891 --> 00:18:26,891 ♪ La vieja canción de amor, será nueva ♪ 347 00:18:28,259 --> 00:18:33,259 ♪ En las sombras cuando yo ven y cantate querida ♪ 348 00:18:35,443 --> 00:18:40,286 ♪ En las sombras ♪ 349 00:18:40,286 --> 00:18:44,383 ♪ Cuando vengo y canto ♪ 350 00:18:44,383 --> 00:18:46,466 ♪ Para ti ♪ 351 00:18:52,063 --> 00:18:55,063 (audiencia aplaudiendo) 352 00:18:56,934 --> 00:19:00,160 - Nada mal señorita Brock, nada mal. 353 00:19:00,160 --> 00:19:01,180 - Sr. Marsh, ¿qué se necesita? 354 00:19:01,180 --> 00:19:02,313 para que te haga un cumplido? 355 00:19:02,313 --> 00:19:04,507 - Eso fue un cumplido señorita Brock. 356 00:19:04,507 --> 00:19:07,012 - Armario, ¿dónde estás? 357 00:19:07,012 --> 00:19:08,511 ¿Cómo esperas que baile con mangas? 358 00:19:08,511 --> 00:19:11,407 a medio camino del suelo y plumas en mi nariz? 359 00:19:11,407 --> 00:19:12,240 - Hola chico. 360 00:19:12,240 --> 00:19:14,690 - Pat, Pat cariño, ¿qué? estás haciendo aquí? 361 00:19:14,690 --> 00:19:16,770 - Tuve que ver alguna reserva. agentes en el barrio 362 00:19:16,770 --> 00:19:18,970 y pensé en dejarme caer pasé a ver a mi mejor chica. 363 00:19:18,970 --> 00:19:21,243 - Pero Pat, ¿qué es el Sr. ¿Dillon había estado aquí? 364 00:19:21,243 --> 00:19:22,912 - No me importa Abner Dillon. (risas) 365 00:19:22,912 --> 00:19:25,280 - No, no, es demasiado peligroso. 366 00:19:25,280 --> 00:19:28,580 Ahora sé querido y toma en una foto o algo así 367 00:19:28,580 --> 00:19:30,280 Y nos vemos en mi camerino a las cinco. 368 00:19:30,280 --> 00:19:33,263 - Dorothy, no puedo aceptar tu dinero. 369 00:19:34,510 --> 00:19:36,210 Estaba bien en el viejo Días en los que tuvimos el acto. 370 00:19:36,210 --> 00:19:40,243 en Vaudeville, pero ahora eres una estrella. 371 00:19:41,100 --> 00:19:42,300 - Bueno, ¿qué más da eso? 372 00:19:42,300 --> 00:19:44,389 si todavía nos preocupamos el uno por el otro? 373 00:19:44,389 --> 00:19:47,340 Oh Pat, ¿no crees? Odio reunirme en las esquinas 374 00:19:47,340 --> 00:19:49,713 Así también, pero esto es mejor. 375 00:19:49,713 --> 00:19:51,513 que no reunirse en absoluto. 376 00:19:52,805 --> 00:19:57,805 ♪ En el invierno déjame traerte la primavera ♪ 377 00:19:58,388 --> 00:20:03,388 ♪ Déjame sentir que yo significa todo para ti ♪ 378 00:20:09,697 --> 00:20:10,990 Ahora corre, querida mía, y encuéntrame. 379 00:20:10,990 --> 00:20:13,050 en mi camerino a las cinco. 380 00:20:13,050 --> 00:20:13,883 - Dorothy, no puedo- 381 00:20:13,883 --> 00:20:14,716 - ¡Hasta las cinco, cariño! 382 00:20:14,716 --> 00:20:16,200 - Ven conmigo chicas, adelante, 383 00:20:16,200 --> 00:20:17,950 Sólo tenemos una hora para almorzar. 384 00:20:17,950 --> 00:20:19,284 - Una hora. 385 00:20:19,284 --> 00:20:20,800 - Oye chico, te he estado buscando. 386 00:20:20,800 --> 00:20:22,150 Dejaste esto en el piano. 387 00:20:23,240 --> 00:20:25,100 Y no te preocupes, los fondos están intactos. 388 00:20:25,100 --> 00:20:26,450 - Gracias señorita... 389 00:20:26,450 --> 00:20:27,813 -Jones, Maggie Jones. 390 00:20:27,813 --> 00:20:30,380 Dime, te pareces a ti Me vendría bien un poco de comida. 391 00:20:30,380 --> 00:20:33,730 ¿Qué tal si ponemos el feed? bolso conmigo y las chicas? 392 00:20:33,730 --> 00:20:34,690 - No creo que pueda. 393 00:20:34,690 --> 00:20:35,980 - Ni una palabra más, ya está todo arreglado. 394 00:20:35,980 --> 00:20:37,950 - Oye, te he estado buscando. 395 00:20:37,950 --> 00:20:38,783 ¿Qué tal almorzar? 396 00:20:38,783 --> 00:20:39,853 - Me encantaría. 397 00:20:39,853 --> 00:20:41,640 - Quise decir Peggy. 398 00:20:41,640 --> 00:20:43,090 - Lo siento, pero acabo de prometer comer. 399 00:20:43,090 --> 00:20:43,923 con la señorita Jones y las niñas. 400 00:20:43,923 --> 00:20:45,060 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? 401 00:20:45,060 --> 00:20:48,069 - No gracias, estoy buscando un bocado, no un oído. 402 00:20:48,069 --> 00:20:48,902 (público riendo) 403 00:20:48,902 --> 00:20:49,735 Pero no te sientas mal. 404 00:20:49,735 --> 00:20:51,475 Te dejaré tener un momento de reserva. 405 00:20:51,475 --> 00:20:53,850 - ¿Qué hace que los tenores sean tan lobos? 406 00:20:53,850 --> 00:20:56,624 - Creo que es así de apretado ropa interior que usan. 407 00:20:56,624 --> 00:20:58,964 - No, eso es lo que los convierte en tenores. 408 00:20:58,964 --> 00:20:59,797 (público riendo) 409 00:20:59,797 --> 00:21:00,810 Vamos chicas, yo os llevo. 410 00:21:00,810 --> 00:21:03,070 a ese hermoso lugar con las ventanas. 411 00:21:03,070 --> 00:21:04,430 - ¿El tejado de Astor? 412 00:21:04,430 --> 00:21:05,874 - El Autómata. 413 00:21:05,874 --> 00:21:07,150 - Oh. 414 00:21:07,150 --> 00:21:09,030 - Muy bien, la tetera gitana. 415 00:21:09,030 --> 00:21:10,210 Pero tienes que bailar para terminar. 416 00:21:10,210 --> 00:21:11,507 No quiero perder el tiempo. 417 00:21:11,507 --> 00:21:13,180 - Pero no conozco tus pasos. 418 00:21:13,180 --> 00:21:15,410 - Bueno, si crees que puedes recogerlos, 419 00:21:15,410 --> 00:21:17,371 Te los mostraré. 420 00:21:17,371 --> 00:21:18,204 - Bueno. 421 00:21:19,651 --> 00:21:22,318 (zapatos golpeando) 422 00:21:30,093 --> 00:21:32,313 - Bien, ahora con un retroceso. 423 00:21:39,293 --> 00:21:40,705 Oye chico, estás bien. 424 00:21:40,705 --> 00:21:41,538 - Lo sé. 425 00:21:41,538 --> 00:21:42,371 (público riendo) 426 00:21:42,371 --> 00:21:44,032 - Bueno, vamos, juntémoslo todo. 427 00:21:44,032 --> 00:21:45,832 Cinco, seis, siete y ocho. 428 00:21:45,832 --> 00:21:49,249 (música alegre y caprichosa) 429 00:22:15,172 --> 00:22:16,588 - ¿Qué quieres? 430 00:22:16,588 --> 00:22:19,588 (audiencia aplaudiendo) 431 00:22:22,960 --> 00:22:25,730 - Cinco tazas de ebullición agua y una bolsita de té. 432 00:22:25,730 --> 00:22:27,520 (público riendo) 433 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 - ¿Alguna salsa? 434 00:22:28,860 --> 00:22:31,030 - No gracias, hay suficiente sobre el mantel. 435 00:22:31,030 --> 00:22:32,460 Ahora tráenos cinco cenas combinadas. 436 00:22:32,460 --> 00:22:34,560 y toma la delantera, somos grandes dadores. 437 00:22:35,680 --> 00:22:36,785 Bueno, Peggy, todavía quieres entrar. 438 00:22:36,785 --> 00:22:38,555 ¿El mundo del espectáculo después de hoy? 439 00:22:38,555 --> 00:22:40,010 - Más que nunca. 440 00:22:40,010 --> 00:22:43,234 Imagínate algún día bailando en la mismo escenario que Dorothy Brock. 441 00:22:43,234 --> 00:22:44,067 (chicas riendo) 442 00:22:44,067 --> 00:22:44,920 - Entiendo cómo se siente. 443 00:22:44,920 --> 00:22:47,130 Mi abuela sentía lo mismo. 444 00:22:47,130 --> 00:22:49,530 - No sé cómo puedes decir eso. 445 00:22:49,530 --> 00:22:52,360 dorothy trabajó muy duro para llegar donde ella está. 446 00:22:52,360 --> 00:22:55,380 Recuerdo en su primer show, ella ganaba 30 dólares a la semana 447 00:22:55,380 --> 00:22:57,990 y enviar cien a casa a su madre. 448 00:22:57,990 --> 00:23:00,050 - Seamos realistas, lo único que tiene. 449 00:23:00,050 --> 00:23:03,050 sobre cualquiera en este La mesa es Abner Dillon. 450 00:23:03,050 --> 00:23:03,883 - ¿Quién es él? 451 00:23:03,883 --> 00:23:05,070 - Su dulce papá. 452 00:23:05,070 --> 00:23:05,903 - Ah, ¿su padre? 453 00:23:05,903 --> 00:23:07,830 - No puedes tener sólo 21 años. 454 00:23:07,830 --> 00:23:10,357 Una chica no puede entender eso tonto en sólo 21 años. 455 00:23:10,357 --> 00:23:11,210 (público riendo) 456 00:23:11,210 --> 00:23:13,280 - Niño, vamos a tener que enseñarte. 457 00:23:13,280 --> 00:23:15,469 los hechos de la vida de Broadway. 458 00:23:15,469 --> 00:23:16,669 - No te preocupes por mí, 459 00:23:16,669 --> 00:23:19,920 Aprendí todo sobre los hombres en Allentown. 460 00:23:19,920 --> 00:23:21,457 - Eugene O'Neill daría hasta los colmillos 461 00:23:21,457 --> 00:23:23,060 haber escrito esa línea. 462 00:23:23,060 --> 00:23:25,090 - ¿Deberíamos hablarle de los músicos? 463 00:23:25,090 --> 00:23:28,450 - Todo lo que ella tiene que saber es que los guardemos en un hoyo, 464 00:23:28,450 --> 00:23:30,213 y es por una buena razón. 465 00:23:30,213 --> 00:23:31,490 (público riendo) 466 00:23:31,490 --> 00:23:33,040 - Todavía desearía serlo en el show contigo. 467 00:23:33,040 --> 00:23:35,740 - Serás niño. 468 00:23:35,740 --> 00:23:37,308 Si no este programa, el siguiente. 469 00:23:37,308 --> 00:23:40,170 Eres un atractivo, tu puede gorjear como un pájaro, 470 00:23:40,170 --> 00:23:42,790 y eres bastante buena en el departamento de pasos también. 471 00:23:42,790 --> 00:23:44,090 Ustedes los aspirantes son los más afortunados. 472 00:23:44,090 --> 00:23:45,663 en todo el maldito negocio. 473 00:23:46,500 --> 00:23:48,690 ¿Y qué si tuvieras un poco? de mala suerte esta mañana, 474 00:23:48,690 --> 00:23:51,150 tienes todo lo que necesitas animarte ahí mismo 475 00:23:51,150 --> 00:23:53,665 al final de tus tobillos. 476 00:23:53,665 --> 00:23:58,665 ♪ Si tienes melancolía caso del blues ♪ 477 00:23:58,824 --> 00:24:03,161 ♪ Tengo un remedio para ti ♪ 478 00:24:03,161 --> 00:24:08,150 ♪ Si tienes una onza de Baja el ritmo en tus zapatos ♪ 479 00:24:08,150 --> 00:24:13,150 ♪ Entonces cambiaré tu punto de vista ♪ 480 00:24:14,589 --> 00:24:18,473 ♪ Si has estado cantando una canción triste y azul ♪ 481 00:24:18,473 --> 00:24:22,337 ♪ Entra en tu baile ♪ 482 00:24:22,337 --> 00:24:26,325 ♪ Hasta que aprendas a cantar una nueva canción ♪ 483 00:24:26,325 --> 00:24:30,061 ♪ Entra en tu baile ♪ 484 00:24:30,061 --> 00:24:32,745 ♪ No te quejes ♪ 485 00:24:32,745 --> 00:24:33,901 ♪ Aprende a sonreír ♪ 486 00:24:33,901 --> 00:24:36,074 ♪ Y si está lloviendo ♪ 487 00:24:36,074 --> 00:24:38,625 ♪ Baila bajo la lluvia un rato ♪ 488 00:24:38,625 --> 00:24:42,300 ♪ Deja tu pena para mañana ♪ 489 00:24:42,300 --> 00:24:45,383 ♪ Entra en tu baile ♪ 490 00:25:00,585 --> 00:25:03,778 ♪ Para conseguir un trabajo en un coro de Broadway ♪ 491 00:25:03,778 --> 00:25:08,778 ♪ Entra en tu baile ♪ 492 00:25:09,704 --> 00:25:13,229 ♪ Solo pavoneate con tus cosas y no pueden ignorarnos ♪ 493 00:25:13,229 --> 00:25:18,229 ♪ Entra en tu baile, las chicas bailan ♪ 494 00:25:20,582 --> 00:25:24,187 ♪ Si son dos pasos, dales una sonrisa ♪ 495 00:25:24,187 --> 00:25:26,279 ♪ Si es un nuevo paso ♪ 496 00:25:26,279 --> 00:25:29,159 ♪ Hazlo con gracia y estilo ♪ 497 00:25:29,159 --> 00:25:32,551 ♪ Un principiante puede ser un ganador ♪ 498 00:25:32,551 --> 00:25:35,639 ♪ Sólo dame una oportunidad ♪ 499 00:25:35,639 --> 00:25:40,472 ♪ Sacude tus zapatos y entra en tu baile ♪ 500 00:26:11,052 --> 00:26:13,135 - Vamos chicas. 501 00:26:26,704 --> 00:26:27,811 - Hola Andy. 502 00:26:27,811 --> 00:26:29,130 - Ahora chicas, estoy ocupada. 503 00:26:29,130 --> 00:26:30,797 - ¿Demasiado ocupada para bailar? 504 00:26:45,429 --> 00:26:46,262 - Ja. 505 00:27:19,335 --> 00:27:20,168 - Ajá. 506 00:27:23,143 --> 00:27:24,226 - Oh, lo siento. 507 00:27:28,210 --> 00:27:31,200 ♪ Para conseguir un trabajo en un coro de Broadway ♪ 508 00:27:31,200 --> 00:27:35,677 ♪ Entra en tu baile ♪ 509 00:27:35,677 --> 00:27:38,823 ♪ Solo pavoneate con tus cosas y no pueden ignorarnos ♪ 510 00:27:38,823 --> 00:27:42,331 ♪ Entra en tu baile ♪ 511 00:27:42,331 --> 00:27:44,731 ♪ Sacude tus zapatos y entra en tu ♪ 512 00:27:44,731 --> 00:27:47,314 ♪ Entra en tu ♪ 513 00:28:01,725 --> 00:28:04,725 (audiencia aplaudiendo) 514 00:28:07,743 --> 00:28:11,210 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 515 00:28:11,210 --> 00:28:12,640 Aquí estoy sacándome los sesos 516 00:28:12,640 --> 00:28:15,070 tratando de montar un espectáculo pagarán un buen dinero para ver 517 00:28:15,070 --> 00:28:17,420 y lo estás dando libre en la calle. 518 00:28:17,420 --> 00:28:19,960 Ahora ustedes, niños, regresen allí. 519 00:28:19,960 --> 00:28:21,550 No tan rápido Andy. 520 00:28:21,550 --> 00:28:22,383 - ¿Pasa algo jefe? 521 00:28:22,383 --> 00:28:25,030 - Mal, somos tímidos. Chica, eso es lo que está mal. 522 00:28:25,030 --> 00:28:26,303 - Jefe, me dijo que escogiera dos docenas. 523 00:28:26,303 --> 00:28:27,630 - Más uno por si acaso, 524 00:28:27,630 --> 00:28:29,860 Siempre elijo uno por si acaso. 525 00:28:29,860 --> 00:28:30,693 - Tú nunca-- (público riendo) 526 00:28:30,693 --> 00:28:31,823 - Ahora no me des ninguna excusa. 527 00:28:31,823 --> 00:28:34,091 Sólo consígueme otra chica. 528 00:28:34,091 --> 00:28:35,790 - Bueno, podría tener uno aquí. a primera hora de la mañana. 529 00:28:35,790 --> 00:28:37,670 - Bueno, eso es solo pato, Casi no podía esperar. 530 00:28:37,670 --> 00:28:40,320 Se supone que debo configurar el Número del paseo marítimo esta tarde. 531 00:28:40,320 --> 00:28:41,750 Sabes, tengo una buena mente para elegir 532 00:28:41,750 --> 00:28:43,555 La primera chica que veo en la calle. 533 00:28:43,555 --> 00:28:44,620 (público riendo) 534 00:28:44,620 --> 00:28:48,333 Sube a la primera dama. quien pasa y dice, tú. 535 00:28:50,510 --> 00:28:51,930 - ¿Quién yo? 536 00:28:51,930 --> 00:28:54,890 - Sí, ¿sabes bailar? 537 00:28:54,890 --> 00:28:57,500 - Soy de Allentown, Pensilvania y yo podemos hacer 538 00:28:57,500 --> 00:28:59,670 cualquier paso de grifo jamás inventado. 539 00:28:59,670 --> 00:29:00,862 Alas. 540 00:29:00,862 --> 00:29:01,695 (zapatos golpeando) 541 00:29:01,695 --> 00:29:03,151 Rollitos de calambres. 542 00:29:03,151 --> 00:29:03,984 Búfalos. 543 00:29:04,891 --> 00:29:05,724 Barajas. 544 00:29:07,280 --> 00:29:08,113 - Oye, oye. 545 00:29:08,113 --> 00:29:09,257 - Ey. 546 00:29:09,257 --> 00:29:10,240 (público riendo) 547 00:29:10,240 --> 00:29:13,040 -Allentown, tómalo. Fácil, tienes el trabajo. 548 00:29:13,040 --> 00:29:14,111 - Gracias. 549 00:29:14,111 --> 00:29:15,580 - Andy, llévala allí. y prepararla para ensayar 550 00:29:15,580 --> 00:29:16,920 a las dos en punto. 551 00:29:16,920 --> 00:29:17,863 - Buen jefe. 552 00:29:19,770 --> 00:29:22,400 - Oye, espera un minuto. 553 00:29:22,400 --> 00:29:23,820 ¿No eres tú el camión Mack? 554 00:29:23,820 --> 00:29:26,190 ¿Que intentó atropellarme esta mañana? 555 00:29:26,190 --> 00:29:28,610 - Lo siento, no sabía que eras tú. 556 00:29:28,610 --> 00:29:30,659 Nunca volverá a suceder, Lo juro por mi madre. 557 00:29:30,659 --> 00:29:31,492 - Está bien. 558 00:29:31,492 --> 00:29:32,325 - Sobre mi madre y mi padre. 559 00:29:32,325 --> 00:29:33,158 - Está bien. 560 00:29:33,158 --> 00:29:33,991 - Sobre mis tías, tíos y primos. 561 00:29:33,991 --> 00:29:36,560 - Relájate chico, lo disfruté un poco. 562 00:29:36,560 --> 00:29:40,310 Ahora entra ahí y empieza. aprendiendo esas rutinas. 563 00:29:40,310 --> 00:29:42,000 ¡Tenemos un espectáculo que hacer! 564 00:29:42,000 --> 00:29:43,100 - ¡Gracias señor Marsh! 565 00:29:43,999 --> 00:29:46,582 (música alegre) 566 00:29:49,955 --> 00:29:51,470 - Mac, tienes ¿Los niños disfrazados? 567 00:29:51,470 --> 00:29:52,303 - Sí, señor. 568 00:29:52,303 --> 00:29:53,210 - Bien, ahora Tráeme a Brock y Billy. 569 00:29:53,210 --> 00:29:55,780 quiero ensayar el malecón número con el diálogo. 570 00:29:55,780 --> 00:29:57,420 - No podemos hacer el sección de baile Sr. Marsh. 571 00:29:57,420 --> 00:29:58,850 Gladys está resfriada. 572 00:29:58,850 --> 00:29:59,683 - Entonces usa Winnie. 573 00:29:59,683 --> 00:30:01,820 - Eso no funcionará jefe, Winnie está en el número anterior. 574 00:30:01,820 --> 00:30:02,653 ella nunca logrará el cambio de vestuario en el tiempo. 575 00:30:02,653 --> 00:30:05,631 - Entonces consigue a cualquier chica, nosotros Ponle un disfraz más tarde. 576 00:30:05,631 --> 00:30:08,810 Quiero ensayar este número ahora mismo. 577 00:30:08,810 --> 00:30:10,540 Traiga la caída del paseo marítimo. 578 00:30:10,540 --> 00:30:13,363 Señorita Brock, Billy, vámonos. 579 00:30:15,986 --> 00:30:17,246 (Abner aplaude) 580 00:30:17,246 --> 00:30:18,079 - No, no. 581 00:30:20,520 --> 00:30:22,460 (público riendo) 582 00:30:22,460 --> 00:30:25,250 - Es una tarde de verano. en Ciudad Atlántica. 583 00:30:25,250 --> 00:30:28,270 El sol brilla intensamente una sección del malecón 584 00:30:28,270 --> 00:30:29,793 mientras descubrimos a Rodney. 585 00:30:31,070 --> 00:30:32,183 Y Madeleine. 586 00:30:32,183 --> 00:30:34,290 (público riendo) 587 00:30:34,290 --> 00:30:35,580 Habla Madeleine. 588 00:30:35,580 --> 00:30:38,100 - Cariño, cariño, ¿por qué? ¿Tardaste tanto? 589 00:30:38,100 --> 00:30:39,440 declararse? 590 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 La respuesta es sí, por supuesto. 591 00:30:41,640 --> 00:30:44,180 Viviremos juntos en una cabaña junto al mar 592 00:30:44,180 --> 00:30:47,450 y cada mañana tendremos Desayuno y besos en la cama. 593 00:30:47,450 --> 00:30:49,143 Ay dios mío. 594 00:30:50,290 --> 00:30:52,230 - ¿Y siempre me amarás Madeleine? 595 00:30:52,230 --> 00:30:55,883 - Sí, sí, sí, sí, sí. 596 00:30:58,204 --> 00:30:59,037 (público riendo) 597 00:30:59,037 --> 00:31:02,470 - Ahora Rodney declara su amor y se besan. 598 00:31:02,470 --> 00:31:05,720 - Espera un momento, ¿qué pasa? ese tipo le estaba haciendo a Dorothy. 599 00:31:05,720 --> 00:31:07,330 - Sólo estoy actuando Sr. Dillon. 600 00:31:07,330 --> 00:31:09,440 - No me importa cómo lo llames, 601 00:31:09,440 --> 00:31:11,130 No estoy poniendo buen dinero 602 00:31:11,130 --> 00:31:13,867 para ver a la dama que amo besado por un viejo actor. 603 00:31:13,867 --> 00:31:15,080 - Está bien, corta el beso. 604 00:31:15,080 --> 00:31:15,913 - ¿Qué? 605 00:31:15,913 --> 00:31:19,393 - Sólo di el discurso. e improvisar algo. 606 00:31:24,390 --> 00:31:26,493 - Ay cariño, te amo. 607 00:31:28,310 --> 00:31:32,752 Te adoro, te adoro. 608 00:31:32,752 --> 00:31:35,752 (público riendo) 609 00:31:38,528 --> 00:31:40,753 ♪ No sé exactamente cómo empezó ♪ 610 00:31:40,753 --> 00:31:44,090 ♪ Pero empezó de forma divertida ♪ 611 00:31:44,090 --> 00:31:48,667 ♪ Sólo quería que alguien ser gay con, jugar con ♪ 612 00:31:48,667 --> 00:31:53,667 ♪ Alguien, pero ahora me doy cuenta que nunca podría dejarte ir ♪ 613 00:31:55,432 --> 00:32:00,432 ♪ Y he venido a decírtelo ♪ 614 00:32:01,704 --> 00:32:03,504 ♪ Cada beso, cada abrazo ♪ 615 00:32:03,504 --> 00:32:05,616 ♪ Parece actuar como una droga ♪ 616 00:32:05,616 --> 00:32:09,411 ♪ Te estás volviendo un hábito conmigo ♪ 617 00:32:09,411 --> 00:32:11,196 ♪ Déjame quedarme en tus brazos ♪ 618 00:32:11,196 --> 00:32:13,628 ♪Soy adicto a tus encantos♪ 619 00:32:13,628 --> 00:32:17,676 ♪ Te estás volviendo un hábito conmigo ♪ 620 00:32:17,676 --> 00:32:21,336 ♪ Solía pensar que tu El amor era algo que yo ♪ 621 00:32:21,336 --> 00:32:25,536 ♪ Podría tomarlo o dejarlo en paz ♪ 622 00:32:25,536 --> 00:32:29,004 ♪ Pero ahora no pude prescindir de mi suministro ♪ 623 00:32:29,004 --> 00:32:32,676 ♪ Te necesito para mí ♪ 624 00:32:32,676 --> 00:32:36,841 ♪ Oh, no puedo separarme, yo Debe tenerte todos los días ♪ 625 00:32:36,841 --> 00:32:40,277 ♪ Tan regularmente como el café o el té ♪ 626 00:32:40,277 --> 00:32:42,421 ♪ Me tienes en tus garras ♪ 627 00:32:42,421 --> 00:32:44,367 ♪ Y no puedo liberarme ♪ 628 00:32:44,367 --> 00:32:48,950 ♪ Te estás volviendo un hábito conmigo ♪ 629 00:33:10,369 --> 00:33:11,202 - Ups. 630 00:33:11,202 --> 00:33:12,035 -Peggy. 631 00:33:12,035 --> 00:33:14,375 - Eso está muy bien. 632 00:33:14,375 --> 00:33:15,792 - Quédate con Hank. 633 00:33:16,897 --> 00:33:17,730 - ¡Muévete! 634 00:33:40,733 --> 00:33:41,650 - ¡Cuidado! 635 00:33:49,737 --> 00:33:51,160 ¿Quién eres? 636 00:33:51,160 --> 00:33:52,410 Julián, Julián! 637 00:33:53,801 --> 00:33:54,634 -¡Peggy! 638 00:33:54,634 --> 00:33:56,336 - Esto no es lo que ensayamos. 639 00:33:56,336 --> 00:33:57,419 - Espera ahí. 640 00:33:58,646 --> 00:34:00,940 - Señorita Brock, señorita Brock, no. 641 00:34:00,940 --> 00:34:03,940 (público riendo) 642 00:34:05,929 --> 00:34:08,012 - Ven aquí. 643 00:34:10,770 --> 00:34:11,821 Él está por allí. 644 00:34:11,821 --> 00:34:14,510 el es el unico bailando solo. 645 00:34:14,510 --> 00:34:15,488 ¿Qué estás esperando? 646 00:34:15,488 --> 00:34:16,794 - Lo lamento. 647 00:34:16,794 --> 00:34:19,544 (damas gritando) 648 00:34:21,557 --> 00:34:22,910 - ¿Quién es esa persona? 649 00:34:22,910 --> 00:34:24,860 - Su nombre es Peggy Sawyer, es nueva. 650 00:34:24,860 --> 00:34:25,783 ¿Estás bien chico? 651 00:34:27,130 --> 00:34:28,600 Ella se desmayó. 652 00:34:28,600 --> 00:34:29,433 - Gracias a Dios. 653 00:34:29,433 --> 00:34:30,907 - No es culpa de Peggy, ella no almorzó nada. 654 00:34:30,907 --> 00:34:34,010 - Muy bien, Billy, Mac, pongan ella en el camerino de Brock. 655 00:34:34,010 --> 00:34:37,090 El resto de ustedes, esto Todavía es un ensayo. 656 00:34:37,090 --> 00:34:38,750 Andy vamos, quiero limpiar 657 00:34:38,750 --> 00:34:40,630 esa última sección antes del pivote. 658 00:34:40,630 --> 00:34:43,673 Y esta vez, hazlo en serio. 659 00:34:44,600 --> 00:34:45,433 ¡Dale! 660 00:34:45,433 --> 00:34:47,270 - Cinco, seis, siete, ocho. 661 00:34:47,270 --> 00:34:50,260 - Tranquilo Mac, está bien, la sentó. 662 00:34:50,260 --> 00:34:51,093 - ¿Qué pasó? 663 00:34:51,093 --> 00:34:52,390 - Uno de los niños se desmayó. 664 00:34:52,390 --> 00:34:54,970 Par del curso en un espectáculo de Julian Marsh. 665 00:34:54,970 --> 00:34:56,290 Dale un poco de agua, ¿quieres? 666 00:34:56,290 --> 00:34:57,790 Será mejor que vuelvas a salir 667 00:34:57,790 --> 00:34:59,510 Antes de que el jefe empiece a gritarte. 668 00:34:59,510 --> 00:35:01,080 - Cuando ella venga para decirle que volveré 669 00:35:01,080 --> 00:35:02,420 tan pronto como tenga un descanso. 670 00:35:02,420 --> 00:35:05,600 El nombre es Lawlor, Billy Lawlor. 671 00:35:05,600 --> 00:35:07,483 - Sí, sí, vamos Billy. 672 00:35:11,760 --> 00:35:13,330 - ¿Estás bien? 673 00:35:13,330 --> 00:35:14,193 - Supongo que me desmayé. 674 00:35:14,193 --> 00:35:15,410 - Bueno, buena suposición. 675 00:35:15,410 --> 00:35:18,370 - Pero supongo que ya estoy bien. 676 00:35:18,370 --> 00:35:20,550 - Vaya, mala suposición. 677 00:35:20,550 --> 00:35:22,180 Ahora déjame ser el médico por un tiempo. 678 00:35:22,180 --> 00:35:23,013 Lo que necesitas es un poco de descanso. 679 00:35:23,013 --> 00:35:24,490 - Pero el ensayo no ha terminado. 680 00:35:24,490 --> 00:35:26,610 - Oh, sí, es señorita, para ti de todos modos. 681 00:35:26,610 --> 00:35:29,080 Ahora, como su médico, mi primera receta. 682 00:35:29,080 --> 00:35:31,310 Es para que te sientes en esta silla. 683 00:35:31,310 --> 00:35:33,680 Y como tu doctor mi segunda prescripción. 684 00:35:33,680 --> 00:35:35,330 es que levantes esas piernas. 685 00:35:35,330 --> 00:35:37,434 - Y apuesto a que sé qué tu tercera receta es. 686 00:35:37,434 --> 00:35:38,267 (público riendo) 687 00:35:38,267 --> 00:35:39,150 - Dorothy, no esperaba... 688 00:35:39,150 --> 00:35:42,500 - Es bastante obvio que No me esperaba, doctor. 689 00:35:42,500 --> 00:35:44,000 - Dorothy, se desmayó. y la trajeron 690 00:35:44,000 --> 00:35:44,970 aquí hasta que ella volvió en sí. 691 00:35:44,970 --> 00:35:46,830 - Bueno desde cuando es mi camerino 692 00:35:46,830 --> 00:35:49,740 la sala de emergencia para cada coro con patas web 693 00:35:49,740 --> 00:35:51,620 ¿Quién hace un pequeño acto de desmayo? 694 00:35:51,620 --> 00:35:53,050 Sácala de aquí antes de que te recete. 695 00:35:53,050 --> 00:35:55,970 un poco de medicación A ella no le gustará tanto. 696 00:35:55,970 --> 00:35:56,803 - Por favor, señorita Brock, yo... 697 00:35:56,803 --> 00:35:57,636 - ¡Tú, cállate! 698 00:35:57,636 --> 00:35:59,830 Y si mi receta le molesta doctor, 699 00:35:59,830 --> 00:36:00,663 ¡Podrías salir con ella! 700 00:36:00,663 --> 00:36:02,150 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 701 00:36:02,150 --> 00:36:04,550 Estoy tratando de realizar un ensayo en ese escenario. 702 00:36:05,830 --> 00:36:06,663 ¿Quién eres? 703 00:36:06,663 --> 00:36:08,080 - Mi nombre es Pat Denning, señor Marsh. 704 00:36:08,080 --> 00:36:09,630 Fui invitado a casa de la señorita Brock. 705 00:36:09,630 --> 00:36:13,050 - Bueno, ya basta, señorita Brock. amigo oficial caballeros 706 00:36:13,050 --> 00:36:14,570 pasa que está en la casa. 707 00:36:14,570 --> 00:36:16,739 Y no lo quiero para tener ideas divertidas. 708 00:36:16,739 --> 00:36:18,430 - ¡Dorotea! 709 00:36:18,430 --> 00:36:20,470 - Soy Abner, Pat rápido. detrás del sillón. 710 00:36:20,470 --> 00:36:22,020 - Quédate donde estás. 711 00:36:23,290 --> 00:36:24,750 Entra, Sr. Dillon. 712 00:36:24,750 --> 00:36:27,264 Sólo estábamos teniendo una pequeña conferencia de guión. 713 00:36:27,264 --> 00:36:31,047 - Hola ciruela. (risas) 714 00:36:31,047 --> 00:36:31,880 (público riendo) 715 00:36:31,880 --> 00:36:33,763 Acabo de traerte estos ramilletes. 716 00:36:33,763 --> 00:36:34,650 - Gracias. 717 00:36:34,650 --> 00:36:36,750 - Espero no interrumpir nada. 718 00:36:36,750 --> 00:36:37,670 - No, no, para nada. 719 00:36:37,670 --> 00:36:38,930 Estábamos acabando. 720 00:36:38,930 --> 00:36:41,667 Por cierto, este es uno de nuestras bailarinas, Peggy Sawyer, 721 00:36:41,667 --> 00:36:44,510 y su novio Pat Denning. 722 00:36:44,510 --> 00:36:45,580 - Ahora un momento Julián. 723 00:36:45,580 --> 00:36:47,772 - Diga Sr. Dillon, ¿verdad? Date cuenta de que es tu culpa, 724 00:36:47,772 --> 00:36:49,690 ¿Nuestra conferencia está terminando? 725 00:36:49,690 --> 00:36:50,523 - ¿Mi culpa? 726 00:36:50,523 --> 00:36:52,227 - Sí, Dorothy dijo que no quería discutir 727 00:36:52,227 --> 00:36:53,835 el guión más allá, 728 00:36:53,835 --> 00:36:58,393 porque quería estar a solas contigo. 729 00:36:59,881 --> 00:37:02,037 ¿Te refieres a Dorothy? 730 00:37:02,037 --> 00:37:04,460 - Por supuesto que lo digo en serio. 731 00:37:04,460 --> 00:37:08,120 ¿Qué chica no querría? estar a solas contigo. 732 00:37:08,120 --> 00:37:11,311 Mírate a ti mismo, vamos. 733 00:37:11,311 --> 00:37:13,894 (música alegre) 734 00:37:17,030 --> 00:37:19,547 - Sr. Denning, su presencia. en este camerino 735 00:37:19,547 --> 00:37:22,874 ha causado mucho de agitación innecesaria. 736 00:37:22,874 --> 00:37:27,060 Sugiero que este tipo de visitas no vuelvan a ocurrir. 737 00:37:27,060 --> 00:37:29,880 Y señor Denning, esto los niños son muy buenos cascos, 738 00:37:29,880 --> 00:37:32,720 No quiero perderla por el precio de un plato de chile. 739 00:37:32,720 --> 00:37:35,003 Sácala y dale algo de comer. 740 00:37:37,770 --> 00:37:41,060 Señorita Brock, ¿puedo hablar con usted? 741 00:37:41,060 --> 00:37:42,220 - Por supuesto Julián. 742 00:37:42,220 --> 00:37:43,810 ¿Se trata del personaje que estoy interpretando? 743 00:37:43,810 --> 00:37:47,060 - Se trata del personaje. estás jugando con. 744 00:37:47,060 --> 00:37:49,140 no se que fue en ese camerino, 745 00:37:49,140 --> 00:37:51,060 pero Pretty Lady significa demasiado para mí 746 00:37:51,060 --> 00:37:54,370 dejar que algún gigoló se interponga en su camino. 747 00:37:54,370 --> 00:37:56,880 Quiero que lo entregues. 748 00:37:56,880 --> 00:37:58,780 - ¿No estás un poco confundido Julián? 749 00:37:58,780 --> 00:38:02,970 Eres el director de mi espectáculo, no mi vida personal. 750 00:38:02,970 --> 00:38:07,265 - Cuando tu vida personal se interpone en el camino de mi espectáculo, 751 00:38:07,265 --> 00:38:09,300 Yo también dirijo eso. 752 00:38:09,300 --> 00:38:13,490 - Sr. Marsh, ya veré. a quien quiero, cuando quiero, 753 00:38:13,490 --> 00:38:16,193 Y ningún espectáculo se interpondrá en mi camino. 754 00:38:18,021 --> 00:38:20,521 (hombre tarareando) 755 00:38:25,720 --> 00:38:28,900 - Bert, creo que tenemos nosotros mismos un pequeño problema. 756 00:38:28,900 --> 00:38:31,620 Y creo que tengo Yo mismo una pequeña solución. 757 00:38:31,620 --> 00:38:32,880 Nick Murphy, por favor. 758 00:38:32,880 --> 00:38:34,857 - Murphy, es un asesino. 759 00:38:34,857 --> 00:38:38,650 Mira Julian, si no lo haces como la canción solo lo dice. 760 00:38:38,650 --> 00:38:41,663 - Puse a su novia en mi último show, 761 00:38:41,663 --> 00:38:43,763 Y vaya si me debe un favor. 762 00:38:44,650 --> 00:38:47,210 Hola Nick, Julián Marsh. 763 00:38:47,210 --> 00:38:49,710 estoy llamando por un rato de un problema que estoy teniendo. 764 00:38:49,710 --> 00:38:52,460 Verás que ha estado un tipo merodeando por Dorothy Brock 765 00:38:52,460 --> 00:38:54,820 con el nombre de Pat Denning. 766 00:38:54,820 --> 00:38:55,940 Y pensé que desde tu lugar 767 00:38:55,940 --> 00:38:57,700 está justo al otro lado de la calle, 768 00:38:57,700 --> 00:38:59,280 tal vez podrías enviar un par de chicos 769 00:38:59,280 --> 00:39:01,410 para persuadirlo a desaparecer 770 00:39:01,410 --> 00:39:02,763 durante las próximas semanas. 771 00:39:04,135 --> 00:39:09,135 Bien, gracias Nick, un placer. haciendo negocios contigo. 772 00:39:10,770 --> 00:39:13,570 Y eso creo que es El final de Pat Denning. 773 00:39:13,570 --> 00:39:16,710 - Julián, acabo de recibir un Llamada desde Atlantic City, 774 00:39:16,710 --> 00:39:17,930 Han cancelado nuestra reserva. 775 00:39:17,930 --> 00:39:18,763 - ¿Qué? 776 00:39:18,763 --> 00:39:19,730 - Pero todo está bien. 777 00:39:19,730 --> 00:39:20,563 Recogimos una semana 778 00:39:20,563 --> 00:39:22,910 en la calle del arco Teatro en Filadelfia. 779 00:39:22,910 --> 00:39:25,890 - Pero todos nuestros programas tienen Inaugurado en Atlantic City. 780 00:39:25,890 --> 00:39:27,860 - Quizás Filadelfia cambie tu suerte. 781 00:39:27,860 --> 00:39:28,693 - Tiene razón. 782 00:39:28,693 --> 00:39:31,943 Vamos, vamos a hacer las maletas. 783 00:39:31,943 --> 00:39:34,705 ♪ Estoy agarrando mi sombrero y abrigos ♪ 784 00:39:34,705 --> 00:39:37,721 ♪ Le dejo una nota al gato ♪ 785 00:39:37,721 --> 00:39:40,224 ♪ Rápido llámame un ferry ♪ 786 00:39:40,224 --> 00:39:43,930 ♪ Salir de la ciudad ♪ 787 00:39:43,930 --> 00:39:46,010 - Lo siento, no pude llevarte a cualquier lugar más elegante, 788 00:39:46,010 --> 00:39:47,490 pero ya conoces los viejos hilos del bolso 789 00:39:47,490 --> 00:39:48,970 están un poco deshilachados en este momento. 790 00:39:48,970 --> 00:39:51,180 - ¿Conoce a un tipo llamado Pat Denning? 791 00:39:51,180 --> 00:39:52,013 - Pues sí. 792 00:39:52,013 --> 00:39:53,120 - Tenemos un mensaje para él. 793 00:39:53,120 --> 00:39:54,830 Será mejor que deje en paz a esta dama Brock. 794 00:39:54,830 --> 00:39:57,821 O será muy malo para él, consíguelo. 795 00:39:57,821 --> 00:39:59,720 - Está bien, se lo diré. 796 00:39:59,720 --> 00:40:01,817 - Sí, esto es para que no lo olvides. 797 00:40:01,817 --> 00:40:02,959 (golpes del cuerpo) 798 00:40:02,959 --> 00:40:03,792 - Pat, ¿quiénes son? 799 00:40:04,670 --> 00:40:07,305 - Amigos, con buenos consejos. 800 00:40:07,305 --> 00:40:08,821 ¿Estás con la empresa? 801 00:40:08,821 --> 00:40:09,654 - Sí. 802 00:40:09,654 --> 00:40:11,597 - Me gustaría dejar un mensaje. Para la señorita Dorothy Brock. 803 00:40:11,597 --> 00:40:13,240 Dile que Pat Denning se ha unido. 804 00:40:13,240 --> 00:40:14,860 una sociedad anónima en Filadelfia, 805 00:40:14,860 --> 00:40:17,600 y se ausentará al menos seis meses. 806 00:40:17,600 --> 00:40:19,433 Sin dirección de reenvío. 807 00:40:20,726 --> 00:40:24,326 ♪ Estoy brillando con mis espectáculos itinerantes ♪ 808 00:40:24,326 --> 00:40:27,449 ♪ Gran primicia en las noticias diarias ♪ 809 00:40:27,449 --> 00:40:29,725 ♪ ¿Quién dice sus todles? ♪ 810 00:40:29,725 --> 00:40:32,090 ♪ Salir de la ciudad ♪ 811 00:40:32,090 --> 00:40:34,570 - lo siento pero yo No quiero ir a Filadelfia. 812 00:40:34,570 --> 00:40:37,670 Mi contrato dice que debo jugar. fuera de la ciudad en Atlantic City. 813 00:40:37,670 --> 00:40:39,340 - Tengo una nota para usted señorita Brock. 814 00:40:39,340 --> 00:40:41,205 Fella lo dejó anoche. 815 00:40:41,205 --> 00:40:46,205 -Dorothy, ¿por qué no? ¿Quieres ir a Filadelfia? 816 00:40:46,230 --> 00:40:48,360 - ¿Quién dice que no quiero? ir a Filadelfia? 817 00:40:48,360 --> 00:40:49,679 Quiero ir a Filadelfia. 818 00:40:49,679 --> 00:40:53,543 Mi contrato dice que debo jugar. fuera de la ciudad en Filadelfia. 819 00:40:55,266 --> 00:40:56,434 ♪ Las preocupaciones pasan volando ♪ 820 00:40:56,434 --> 00:40:57,860 ♪ Se van adiós ♪ 821 00:40:57,860 --> 00:41:00,890 ♪ Y estamos gritando hurra ♪ 822 00:41:00,890 --> 00:41:03,742 ♪ Alas extendidas porque nos dirigimos ♪ 823 00:41:03,742 --> 00:41:05,524 ♪ Para cha caliente ♪ 824 00:41:05,524 --> 00:41:07,354 ♪ Caliente cha cha cha ♪ 825 00:41:07,354 --> 00:41:08,490 - Muy bien, ¿lo tienes todo? 826 00:41:08,490 --> 00:41:12,740 Gorros, abrigos, baúles, perros, gatos, canarios, 827 00:41:12,740 --> 00:41:13,800 ¡así que subámoslos a bordo! 828 00:41:13,800 --> 00:41:15,250 Ese ensayo general en Filadelfia 829 00:41:15,250 --> 00:41:17,406 comienza a las ocho en punto agudo, ¡así que muévete! 830 00:41:17,406 --> 00:41:20,002 ¡Dile adiós a la pequeña y vieja Nueva York! 831 00:41:20,002 --> 00:41:22,594 ♪ Mis vecinos son muy amables ♪ 832 00:41:22,594 --> 00:41:25,670 ♪ Han prometido alimentar a los ratones ♪ 833 00:41:25,670 --> 00:41:28,102 ♪ Hola hombre de hielo, no necesito tu hielo ♪ 834 00:41:28,102 --> 00:41:31,566 ♪ Salir de la ciudad ♪ 835 00:41:31,566 --> 00:41:32,853 ♪ Las preocupaciones pasan volando ♪ 836 00:41:32,853 --> 00:41:34,370 ♪ Se van adiós ♪ 837 00:41:34,370 --> 00:41:37,550 ♪ Y estamos gritando hurra ♪ 838 00:41:37,550 --> 00:41:40,533 ♪ Alas extendiéndose porque nos dirigimos ♪ 839 00:41:40,533 --> 00:41:42,066 ♪ Para cha caliente ♪ 840 00:41:42,066 --> 00:41:43,446 ♪ Caliente cha cha cha ♪ 841 00:41:43,446 --> 00:41:45,844 ♪ Caliente cha cha cha ♪ 842 00:41:45,844 --> 00:41:48,716 ♪ Un nuevo tipo de empresa ♪ 843 00:41:48,716 --> 00:41:51,712 ♪ Me está magnetizando ♪ 844 00:41:51,712 --> 00:41:54,456 ♪ Estoy libre y libre de fantasía ♪ 845 00:41:54,456 --> 00:41:57,816 ♪ Conseguir ♪ 846 00:41:57,816 --> 00:42:01,011 ♪ Salir ♪ 847 00:42:01,011 --> 00:42:04,178 ♪ Salir de la ciudad ♪ 848 00:42:10,144 --> 00:42:13,144 (audiencia aplaudiendo) 849 00:42:14,870 --> 00:42:16,203 - Está bien ahora. 850 00:42:17,824 --> 00:42:19,670 La compañía los llevó a todos a Filadelfia. 851 00:42:19,670 --> 00:42:20,800 y depende de ti ver 852 00:42:20,800 --> 00:42:23,120 que salgamos vivos de aquí. 853 00:42:23,120 --> 00:42:24,364 Hay un pozo lleno de músicos ahí abajo. 854 00:42:24,364 --> 00:42:26,250 Me muero por hacer horas extras. 855 00:42:26,250 --> 00:42:28,312 Así que comencemos con este ensayo general. 856 00:42:28,312 --> 00:42:29,145 (actores charlando) 857 00:42:29,145 --> 00:42:29,978 Una cosa más. 858 00:42:29,978 --> 00:42:32,470 No todo el paisaje y Los disfraces ya llegaron 859 00:42:32,470 --> 00:42:34,660 y iremos añadiendo cosas a medida que avancemos, 860 00:42:34,660 --> 00:42:36,913 así que no dejes que eso te desanime. 861 00:42:37,750 --> 00:42:40,312 ¡Profesor, llegamos tarde!, ¡vamos! 862 00:42:40,312 --> 00:42:43,312 - Asignaciones de vestuario ¡Están en la pizarra! 863 00:42:43,312 --> 00:42:48,312 (música dramática) (actores charlando) 864 00:42:56,403 --> 00:42:58,736 - No puedo escuchar mi primera nota. 865 00:43:01,098 --> 00:43:02,015 ¿Qué es? 866 00:43:03,544 --> 00:43:05,440 Mac, Mac, por favor. 867 00:43:05,440 --> 00:43:06,273 - ¡Tranquilo! 868 00:43:09,780 --> 00:43:10,613 - Gracias. 869 00:43:11,963 --> 00:43:13,173 Lo sé, lo sé. 870 00:43:15,324 --> 00:43:19,316 ♪ ¿Quién escribe la letra y la música? ♪ 871 00:43:19,316 --> 00:43:22,070 ♪ Para todos ♪ 872 00:43:22,070 --> 00:43:23,089 - Lo siento. 873 00:43:23,089 --> 00:43:26,156 ♪ Los shows femeninos ♪ 874 00:43:26,156 --> 00:43:31,156 ♪ A nadie le importa y nadie lo sabe ♪ 875 00:43:31,452 --> 00:43:34,964 ♪ ¿Quién es el héroe guapo? ♪ 876 00:43:34,964 --> 00:43:38,832 ♪ Algún villano siempre incrimina ♪ 877 00:43:38,832 --> 00:43:43,832 ♪ Pero a quién le importa si hay un complot o no ♪ 878 00:43:44,444 --> 00:43:48,611 ♪ Cuando tienen muchas damas ♪ 879 00:43:55,676 --> 00:43:58,392 ♪ ¿Qué buscas? ♪ 880 00:43:58,392 --> 00:44:00,688 ♪ Ve a ver un espectáculo para ♪ 881 00:44:00,688 --> 00:44:05,688 ♪ Di la verdad, vas a Mira esas hermosas damas ♪ 882 00:44:07,472 --> 00:44:10,456 ♪ Gastas tu dinero en ♪ 883 00:44:10,456 --> 00:44:12,916 ♪ Ramos que crecen para ♪ 884 00:44:12,916 --> 00:44:17,916 ♪ Todos esos lindos y astutos. damas jóvenes y hermosas ♪ 885 00:44:19,592 --> 00:44:24,592 ♪ Las damas son llamas temporales para ti ♪ 886 00:44:25,320 --> 00:44:29,985 ♪ Damas, no recuerdas sus nombres ♪ 887 00:44:29,985 --> 00:44:31,276 ♪¿Tú? ♪ 888 00:44:31,276 --> 00:44:34,831 ♪Pero sus caricias♪ 889 00:44:34,831 --> 00:44:38,853 ♪ Y la dirección de tu casa permanecerá en tu memoria ♪ 890 00:44:38,853 --> 00:44:40,456 ♪De esas hermosas ♪ 891 00:44:40,456 --> 00:44:43,336 ♪ En tu memoria, mira esas hermosas ♪ 892 00:44:43,336 --> 00:44:48,336 ♪ En tu memoria, todos esas hermosas damas ♪ 893 00:45:11,612 --> 00:45:14,340 ♪ ¿Qué tiene de lindo una pequeña monada? ♪ 894 00:45:14,340 --> 00:45:17,913 ♪ Es su belleza, no su cerebro ♪ 895 00:45:17,913 --> 00:45:20,742 ♪ El viejo padre tiempo nunca te hará daño ♪ 896 00:45:20,742 --> 00:45:24,700 ♪ Si tu encanto aún permanece ♪ 897 00:45:24,700 --> 00:45:29,561 ♪ Después de que hayas envejecido bebé ♪ 898 00:45:29,561 --> 00:45:34,561 ♪ No tienes que ser un bebé frío ♪ 899 00:45:39,136 --> 00:45:41,940 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 900 00:45:41,940 --> 00:45:42,773 ♪Oh si ♪ 901 00:45:42,773 --> 00:45:44,998 ♪ Es tu deber ser bella ♪ 902 00:45:44,998 --> 00:45:46,172 ♪Oh si ♪ 903 00:45:46,172 --> 00:45:49,626 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 904 00:45:49,626 --> 00:45:51,739 ♪ Si quieres ser amado ♪ 905 00:45:51,739 --> 00:45:53,167 ♪ Oh sí, queremos ♪ 906 00:45:53,167 --> 00:45:55,851 ♪ No dejes de hacer tus cosas ♪ 907 00:45:55,851 --> 00:45:56,719 ♪ Nuestras cosas ♪ 908 00:45:56,719 --> 00:45:59,059 ♪ Con un poco de polvo y una bocanada ♪ 909 00:45:59,059 --> 00:46:00,196 ♪ Una bocanada ♪ 910 00:46:00,196 --> 00:46:03,319 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 911 00:46:03,319 --> 00:46:06,649 ♪ Si quieres ser amado ♪ 912 00:46:06,649 --> 00:46:09,967 ♪ Si eres sabio, ejercita toda la grasa ♪ 913 00:46:09,967 --> 00:46:13,687 ♪ Quítatelo, quítatelo aquí, quítatelo allá ♪ 914 00:46:13,687 --> 00:46:16,911 ♪ Cuando te ven en cualquier lugar sin el sombrero ♪ 915 00:46:16,911 --> 00:46:21,263 ♪ Tener una onda permanente en tu cabello ♪ 916 00:46:21,263 --> 00:46:23,979 ♪ Cuida todos esos encantos ♪ 917 00:46:23,979 --> 00:46:24,950 ♪ Esos encantos ♪ 918 00:46:24,950 --> 00:46:27,470 ♪ Y siempre lo estarás en los brazos de un chico ♪ 919 00:46:27,470 --> 00:46:28,311 ♪ Sus brazos ♪ 920 00:46:28,311 --> 00:46:31,988 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 921 00:46:31,988 --> 00:46:33,581 ♪ Si quieres serlo ♪ 922 00:46:33,581 --> 00:46:35,337 ♪ Oh, queremos serlo ♪ 923 00:46:35,337 --> 00:46:38,837 ♪ Si quieres ser amado ♪ 924 00:48:33,866 --> 00:48:36,685 ♪ ¿Quién escribe la letra y la música? ♪ 925 00:48:36,685 --> 00:48:39,729 ♪ Para todos los espectáculos femeninos ♪ 926 00:48:39,729 --> 00:48:43,165 ♪ A nadie le importa y nadie lo sabe ♪ 927 00:48:43,165 --> 00:48:46,389 ♪ ¿Quién es el héroe guapo? ♪ 928 00:48:46,389 --> 00:48:49,077 ♪ Algunos villanos siempre incriminan ♪ 929 00:48:49,077 --> 00:48:53,827 ♪ Pero a quién le importa si hay un complot o no ♪ 930 00:48:59,338 --> 00:49:02,069 ♪ ¿Qué buscas? ♪ 931 00:49:02,069 --> 00:49:04,589 ♪ Ve a ver un espectáculo para ♪ 932 00:49:04,589 --> 00:49:06,629 ♪ Di la verdad, vas a ver ♪ 933 00:49:06,629 --> 00:49:11,629 ♪ Esas hermosas damas ♪ 934 00:49:11,681 --> 00:49:14,757 ♪ Gastas tu dinero en ♪ 935 00:49:14,757 --> 00:49:17,189 ♪ Ramos que crecen para ♪ 936 00:49:17,189 --> 00:49:19,015 ♪ Todos esos lindos y astutos ♪ 937 00:49:19,015 --> 00:49:24,015 ♪ Damas jóvenes y hermosas ♪ 938 00:49:27,270 --> 00:49:32,270 ♪ Las damas son llamas temporales para ti ♪ 939 00:49:33,305 --> 00:49:38,305 ♪ Damas, no lo recuerdas. ¿Cómo se llaman? ♪ 940 00:49:39,981 --> 00:49:40,814 ♪ Damas ♪ 941 00:49:40,814 --> 00:49:42,499 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 942 00:49:42,499 --> 00:49:43,332 ♪ Doot-doo-wah ♪ 943 00:49:43,332 --> 00:49:45,304 ♪ Es tu deber ser bella ♪ 944 00:49:45,304 --> 00:49:46,325 ♪ Doo-wah ♪ 945 00:49:46,325 --> 00:49:48,485 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 946 00:49:48,485 --> 00:49:49,773 ♪ Doo-doo-wah ♪ 947 00:49:49,773 --> 00:49:51,261 ♪ Si quieres ser amado ♪ 948 00:49:51,261 --> 00:49:52,533 ♪ Doo-wah, doo-wah ♪ 949 00:49:52,533 --> 00:49:53,366 ♪ Damas ♪ 950 00:49:53,366 --> 00:49:55,249 ♪ No dejes de hacer tus cosas ♪ 951 00:49:55,249 --> 00:49:56,386 ♪ Doot-doo-wah ♪ 952 00:49:56,386 --> 00:49:58,383 ♪ Con un poco de polvo y una bocanada ♪ 953 00:49:58,383 --> 00:49:59,343 ♪ Doo-wah ♪ 954 00:49:59,343 --> 00:50:01,461 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 955 00:50:01,461 --> 00:50:02,294 ♪ Doo-doo-wah ♪ 956 00:50:02,294 --> 00:50:04,265 ♪ Si quieres ser amado ♪ 957 00:50:04,265 --> 00:50:07,385 ♪ Todas esas encantadoras damas ♪ ♪ Esas hermosas damas ♪ 958 00:50:07,385 --> 00:50:09,273 ♪ Son llamas temporales ♪ 959 00:50:09,273 --> 00:50:10,713 ♪ Son llamas temporales ♪ 960 00:50:10,713 --> 00:50:13,129 ♪ Para ustedes, damas ♪ 961 00:50:13,129 --> 00:50:14,133 ♪ Sin embargo, de todos modos ♪ 962 00:50:14,133 --> 00:50:15,873 ♪ Sabes que nosotros ♪ ♪ No lo recuerdas ♪ 963 00:50:15,873 --> 00:50:17,253 ♪ Sus nombres ♪ 964 00:50:17,253 --> 00:50:20,181 ♪ Para ti ♪ ♪¿Tú? ♪ 965 00:50:20,181 --> 00:50:24,441 ♪ Delgada, esbelta o con curvas ♪ 966 00:50:24,441 --> 00:50:27,529 ♪ Dulce, tímida o nerviosa ♪ 967 00:50:27,529 --> 00:50:32,529 ♪ No hay nada como divina como hermosa ♪ 968 00:50:33,064 --> 00:50:37,069 ♪ Ningún sol puede brillar tan hermoso ♪ 969 00:50:37,069 --> 00:50:40,713 ♪ Trae esa línea de belleza ♪ 970 00:50:40,713 --> 00:50:44,989 ♪ Damas, damas, damas, damas ♪ 971 00:50:44,989 --> 00:50:49,989 ♪ Damas, damas, damas, damas ♪ 972 00:50:53,193 --> 00:50:55,193 ♪ Damas ♪ 973 00:50:57,693 --> 00:51:00,693 (audiencia aplaudiendo) 974 00:51:03,873 --> 00:51:05,290 - ¡Mata las manchas! 975 00:51:06,940 --> 00:51:10,910 Felicitaciones, niños, eso estuvo muy bien. 976 00:51:10,910 --> 00:51:12,203 - Demasiado bueno. 977 00:51:12,203 --> 00:51:14,397 Soy la estrella de este espectáculo, Julian. 978 00:51:14,397 --> 00:51:16,770 y no aprecio hacer mi entrada 979 00:51:16,770 --> 00:51:18,965 10 segundos antes del apagón. 980 00:51:18,965 --> 00:51:20,104 (público riendo) 981 00:51:20,104 --> 00:51:22,369 - ¿Estás sugiriendo que traiga ¿Estás encendido después del apagón? 982 00:51:22,369 --> 00:51:23,230 (público riendo) 983 00:51:23,230 --> 00:51:26,740 - Te sugiero que rehagas el baile para adaptarme a mis talentos. 984 00:51:26,740 --> 00:51:29,465 - Eso podría hacerlo más bien Número corto, señorita Brock. 985 00:51:29,465 --> 00:51:32,660 - Se arrepentirá de ese comentario, Sr. Marsh. 986 00:51:32,660 --> 00:51:35,450 Quizás seas el director de este espectáculo, 987 00:51:35,450 --> 00:51:37,821 ¡Pero yo conduzco el Kiddie Kar! 988 00:51:37,821 --> 00:51:39,130 (Dorothy siseando) 989 00:51:39,130 --> 00:51:40,407 ¡Apártate de mi camino! 990 00:51:42,660 --> 00:51:45,530 - Muy bien, el resto de tú, te lo has ganado, 991 00:51:45,530 --> 00:51:47,250 así que quiero que salgas y te relajes, 992 00:51:47,250 --> 00:51:49,940 y olvídate de todo Bella Dama hasta mañana. 993 00:51:49,940 --> 00:51:52,369 Entonces quiero que vuelvas aquí 994 00:51:52,369 --> 00:51:55,393 y dar la actuación de vuestras vidas. 995 00:51:56,789 --> 00:51:57,622 Empresa despedida. 996 00:51:57,622 --> 00:51:58,889 - Empresa despedida. 997 00:51:58,889 --> 00:51:59,950 - Empresa despedida. 998 00:51:59,950 --> 00:52:01,950 ¡Llamada de media hora a las ocho! 999 00:52:01,950 --> 00:52:03,488 ¡A las ocho en punto! 1000 00:52:03,488 --> 00:52:04,321 (chicas charlando) 1001 00:52:04,321 --> 00:52:05,260 Chicas, eso significa ustedes. 1002 00:52:05,260 --> 00:52:06,490 - ¡Te escuchamos! 1003 00:52:06,490 --> 00:52:09,250 - Willard, quiero revisa esas señales puntuales. 1004 00:52:09,250 --> 00:52:10,340 - Terminaré de cambiarme, Peggy. 1005 00:52:10,340 --> 00:52:11,173 ¡Nos vemos en la puerta del escenario! 1006 00:52:11,173 --> 00:52:12,450 - ¡Llega en un minuto, Billy! 1007 00:52:13,865 --> 00:52:16,640 ¿Viene a la fiesta, señor Marsh? 1008 00:52:16,640 --> 00:52:17,473 - ¿Eh? 1009 00:52:17,473 --> 00:52:18,740 - Al Club Regencia. 1010 00:52:18,740 --> 00:52:21,265 La señorita Jones y el señor Barry Acabo de invitar a todos. 1011 00:52:21,265 --> 00:52:22,330 (Julián se ríe) 1012 00:52:22,330 --> 00:52:24,040 ¿Hay algo gracioso? 1013 00:52:24,040 --> 00:52:27,270 - Lo eres, ojos brillantes. como un niño en Navidad, 1014 00:52:27,270 --> 00:52:30,020 soñando con fiestas y estrenos, 1015 00:52:30,020 --> 00:52:32,713 el oropel y el brillo de la comedia musical. 1016 00:52:33,610 --> 00:52:37,010 Mírate a ti mismo, un mota de polvo en este escenario, 1017 00:52:37,010 --> 00:52:38,750 indistinguible de los otros cuarenta 1018 00:52:38,750 --> 00:52:40,870 motas de polvo que puse ahí! 1019 00:52:40,870 --> 00:52:43,090 - Lo sé, señor Marsh. 1020 00:52:43,090 --> 00:52:45,540 Pero junta todas esas motas, 1021 00:52:45,540 --> 00:52:48,170 tienes algo vivo y hermoso 1022 00:52:48,170 --> 00:52:49,910 y eso puede llegar a miles de personas 1023 00:52:49,910 --> 00:52:51,070 nunca hemos visto antes. 1024 00:52:51,070 --> 00:52:53,490 - Sueños de Broadway, Sawyer. 1025 00:52:53,490 --> 00:52:54,620 Todos los hemos tenido. 1026 00:52:54,620 --> 00:52:56,850 - Bueno, me refiero a aguantar Vayamos al mío, señor Marsh. 1027 00:52:56,850 --> 00:52:57,683 - Yo también. 1028 00:52:58,780 --> 00:53:00,040 Dulces sueños, chico. 1029 00:53:00,040 --> 00:53:04,053 - Lo son, soy una mota. de polvo en tu show. 1030 00:53:08,470 --> 00:53:11,440 - Andy, Andy, ¿dónde diablos estás? 1031 00:53:11,440 --> 00:53:13,320 - Aquí mismo, jefe, ya voy. 1032 00:53:13,320 --> 00:53:16,337 tengo todas las notas escritas Fuera, las siete páginas. 1033 00:53:16,337 --> 00:53:18,420 - Las notas pueden esperar. 1034 00:53:18,420 --> 00:53:19,253 - Pero, jefe. 1035 00:53:19,253 --> 00:53:20,957 - He decidido tomar algunos de mis propios consejos 1036 00:53:20,957 --> 00:53:24,150 y olvídate de todo hasta mañana. 1037 00:53:24,150 --> 00:53:28,080 Jones y Barry están lanzando una fiesta en el Regency Club. 1038 00:53:28,080 --> 00:53:31,757 Vamos, vamos a soñar un poco. 1039 00:53:31,757 --> 00:53:36,757 (música dramática) (los asistentes a la fiesta charlan) 1040 00:53:38,956 --> 00:53:42,206 (Los asistentes a la fiesta se ríen) 1041 00:53:48,720 --> 00:53:52,540 - Sr. Barry, ¿cree usted ¿Alguna vez seré una estrella? 1042 00:53:52,540 --> 00:53:54,825 - Si puedes hacer que esos canten, lo serás. 1043 00:53:54,825 --> 00:53:55,785 (público riendo) 1044 00:53:55,785 --> 00:53:57,283 - Oh, Sr. Barry, deténgase. 1045 00:53:57,283 --> 00:53:59,050 - Vamos a bailar. (risas) 1046 00:53:59,050 --> 00:54:01,660 - Hola Mac, ¿estás seguro? ¿No hubo llamadas para mí? 1047 00:54:01,660 --> 00:54:04,920 - No señorita Brock, pero ahí hay un caballero esperando... 1048 00:54:04,920 --> 00:54:07,530 - ¿Por qué no lo dijiste? ¿Dónde está? 1049 00:54:07,530 --> 00:54:10,220 - Hola gatita, ¿te alegra verme? 1050 00:54:10,220 --> 00:54:11,729 - Estoy prácticamente histérica. 1051 00:54:11,729 --> 00:54:12,650 (público riendo) 1052 00:54:12,650 --> 00:54:14,294 - Sabes, tengo la mitad de la mente. 1053 00:54:14,294 --> 00:54:16,167 - Me lo estás diciendo. 1054 00:54:16,167 --> 00:54:19,610 - ¿Soy yo o es ella? ¿Cada vez es más difícil amar? 1055 00:54:19,610 --> 00:54:22,000 - Oye, pon algo divertido, ¿quieres? 1056 00:54:22,000 --> 00:54:23,840 Algo que no es del programa. 1057 00:54:23,840 --> 00:54:25,880 - Oye, otro de esos. 1058 00:54:25,880 --> 00:54:27,940 y construirán un puente sobre ti. 1059 00:54:27,940 --> 00:54:29,177 - Otro crack así. 1060 00:54:29,177 --> 00:54:31,220 y levantarán un monumento sobre ti. 1061 00:54:31,220 --> 00:54:34,940 - Gatita, me di la vuelta. ¡y habías desaparecido! 1062 00:54:34,940 --> 00:54:37,560 ¿Cómo te sientes, cariño? 1063 00:54:37,560 --> 00:54:39,480 - Como una cobra muerta y mojada. 1064 00:54:39,480 --> 00:54:40,320 - ¡Dorotea! 1065 00:54:40,320 --> 00:54:41,870 - Dime, ¿qué te pasa esta noche? 1066 00:54:41,870 --> 00:54:44,580 - Finalmente lo descubrí lo que este espectáculo necesita. 1067 00:54:44,580 --> 00:54:47,540 Algunas canciones más, de Irving Berlin. 1068 00:54:47,540 --> 00:54:50,180 Ahora aléjate de mí y Lleva a Buffalo Bill contigo. 1069 00:54:50,180 --> 00:54:51,013 - ¡Oye, espera un minuto! 1070 00:54:51,013 --> 00:54:53,340 tengo cien mil dólares en este espectáculo, 1071 00:54:53,340 --> 00:54:55,130 así que será mejor que no me des el aire! 1072 00:54:55,130 --> 00:54:57,447 - Así que mejor no te doy el aire, ¿eh? 1073 00:54:57,447 --> 00:55:00,149 Bueno, ¿qué tal unas cuantas burbujas? 1074 00:55:00,149 --> 00:55:00,982 (Abner jadea fuertemente) 1075 00:55:00,982 --> 00:55:04,360 Ahora súbete a tu Kiddie Kar y pedalear de regreso a Tulsa, 1076 00:55:04,360 --> 00:55:06,010 ¡ballena varada! 1077 00:55:06,010 --> 00:55:08,950 - Oh, ella no quiso decir eso. 1078 00:55:08,950 --> 00:55:11,480 Ella está muy emocionada, tú. Ya sabes, la inauguración mañana. 1079 00:55:11,480 --> 00:55:14,450 - No habrá mañana no hay apertura! 1080 00:55:14,450 --> 00:55:16,190 ¡No con Dorothy Brock! 1081 00:55:16,190 --> 00:55:17,270 ¡Está fuera del programa! 1082 00:55:17,270 --> 00:55:21,060 - Mal, Brock abre. mañana por la noche como estaba previsto. 1083 00:55:21,060 --> 00:55:22,220 ¡No seas tonto, Dillon! 1084 00:55:22,220 --> 00:55:24,980 ¿Vas a tirar todo? ¿Ese dinero por culpa de una dama? 1085 00:55:24,980 --> 00:55:25,967 - Es mi funeral, ¿no? 1086 00:55:25,967 --> 00:55:28,370 - Y el funeral de medio centenar de niños. 1087 00:55:28,370 --> 00:55:29,690 que han estado bailando hasta el cansancio 1088 00:55:29,690 --> 00:55:31,780 ¡Para brindarte un espectáculo del que podrías estar orgulloso! 1089 00:55:31,780 --> 00:55:33,960 ¿Quieres ponerlos? ¿a la calle también? 1090 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 - Oh, Sr. Dillon, usted No harías eso, ¿verdad? 1091 00:55:39,070 --> 00:55:42,040 - No después de que hayamos puesto toda nuestra fe en ti. 1092 00:55:42,040 --> 00:55:44,017 - Pero ella me llamó ballena. 1093 00:55:44,017 --> 00:55:44,961 - ¡Oh! 1094 00:55:44,961 --> 00:55:46,445 - Y una cobra. 1095 00:55:46,445 --> 00:55:47,650 - ¡No! 1096 00:55:47,650 --> 00:55:50,640 - Escucha, en el mundo del espectáculo. eso es un cumplido. 1097 00:55:50,640 --> 00:55:52,200 ¡Lo que necesitas es un poco de diversión! 1098 00:55:52,200 --> 00:55:53,554 ¿Por qué no vienes a un rincón tranquilo? 1099 00:55:53,554 --> 00:55:57,483 y te cantaré las partituras de mis últimos seis shows. 1100 00:55:58,350 --> 00:55:59,763 Obtenga un montón de esto. 1101 00:56:00,910 --> 00:56:02,410 - ¿Hola, Belvedere? 1102 00:56:02,410 --> 00:56:04,750 ¿Tienes a Pat Denning ahí? 1103 00:56:04,750 --> 00:56:05,660 ¿Tú haces? 1104 00:56:05,660 --> 00:56:07,320 ¡Pues dámelo, idiota! 1105 00:56:07,320 --> 00:56:09,140 - No sé qué le pasó a Dorothy. 1106 00:56:09,140 --> 00:56:10,940 Ella estaba bien esta tarde. 1107 00:56:10,940 --> 00:56:14,800 - Huelo una rata y la rata Las iniciales son Pat Denning. 1108 00:56:14,800 --> 00:56:16,920 - Hola jefe, soy Flo en la centralita. 1109 00:56:16,920 --> 00:56:18,020 ella es una vieja amiga mía. 1110 00:56:18,020 --> 00:56:19,537 Ella me acaba de decir Dorothy Brock ha estado llamando 1111 00:56:19,537 --> 00:56:21,650 por toda la ciudad para buscar a Pat Denning. 1112 00:56:21,650 --> 00:56:24,380 - Tenía razón, Denning está en la ciudad. 1113 00:56:24,380 --> 00:56:28,110 - Hola Pat, cariño Pat, No puedo seguir así. 1114 00:56:28,110 --> 00:56:30,349 He intentado olvidarte, pero es inútil. 1115 00:56:30,349 --> 00:56:32,170 He sido un tonto. 1116 00:56:32,170 --> 00:56:34,350 Por favor vuelve, te necesito mucho. 1117 00:56:34,350 --> 00:56:36,650 - ¿Qué vas a hacer? qué hacer con Denning, jefe? 1118 00:56:36,650 --> 00:56:37,570 - Llama a Nick Murphy. 1119 00:56:37,570 --> 00:56:40,348 creo que tiene una pareja de primos de Filadelfia 1120 00:56:40,348 --> 00:56:42,790 quién podría ser capaz de manejar la situación. 1121 00:56:42,790 --> 00:56:44,950 - Oh Pat, cariño, ¿puedes? ¿alguna vez me perdonas? 1122 00:56:44,950 --> 00:56:46,460 - Dorothy, ¿podrías calmarte? y dime ¿qué pasa? 1123 00:56:46,460 --> 00:56:48,140 - En un minuto, abrázame primero. 1124 00:56:48,140 --> 00:56:50,743 ¡Abrázame y nunca me dejes ir! 1125 00:56:50,743 --> 00:56:51,576 (el teléfono suena) 1126 00:56:51,576 --> 00:56:52,500 - Está todo listo. 1127 00:56:52,500 --> 00:56:55,300 Dos de los chicos llegarán en 10 minutos. 1128 00:56:55,300 --> 00:56:57,370 Y será mejor que no encuentren a Denning aquí. 1129 00:56:57,370 --> 00:56:58,910 - Hola Peggy, ¿qué tal el próximo baile? 1130 00:56:58,910 --> 00:57:00,640 - Lo siento Billy, pero un amigo. El mío está en problemas. 1131 00:57:00,640 --> 00:57:02,230 - ¿Un amigo o una amiga? 1132 00:57:02,230 --> 00:57:04,150 - Un hombre, pero no es lo que... 1133 00:57:04,150 --> 00:57:06,480 - Lo entiendo, buenas noches, Peggy. 1134 00:57:06,480 --> 00:57:07,380 - Billy, yo, oh... 1135 00:57:11,460 --> 00:57:13,483 - ¿Pasa algo, Billy? 1136 00:57:15,370 --> 00:57:16,910 - Ya no. 1137 00:57:16,910 --> 00:57:18,683 ¡Vamos, divirtámonos! 1138 00:57:20,273 --> 00:57:22,645 ♪ Sé joven y hermosa ♪ 1139 00:57:22,645 --> 00:57:25,673 ♪ Es tu deber ser bella ♪ 1140 00:57:25,673 --> 00:57:28,553 ♪ Mantente joven y hermosa ♪ 1141 00:57:28,553 --> 00:57:32,053 ♪ Si quieres ser amado ♪ 1142 00:57:33,353 --> 00:57:34,330 (llamando a la puerta) 1143 00:57:34,330 --> 00:57:35,163 - ¿Quién es? 1144 00:57:35,163 --> 00:57:36,820 - Peggy Sawyer, señorita Brock. 1145 00:57:36,820 --> 00:57:37,653 - ¿Peggy Sawyer? 1146 00:57:37,653 --> 00:57:39,420 Oh, la violeta que se desmaya 1147 00:57:39,420 --> 00:57:41,560 El señor Denning salió a cenar la semana pasada. 1148 00:57:41,560 --> 00:57:42,680 - Tengo que ver, Pat. 1149 00:57:42,680 --> 00:57:43,660 ¡Va a haber problemas! 1150 00:57:43,660 --> 00:57:44,493 - Tienes toda la razón, ahí lo hay. 1151 00:57:44,493 --> 00:57:45,980 ¡a menos que te largues de aquí! 1152 00:57:45,980 --> 00:57:46,813 - ¡Espera un momento, Dorothy! 1153 00:57:46,813 --> 00:57:47,646 ¿Qué pasa, Peggy? 1154 00:57:47,646 --> 00:57:49,300 - Dos hombres, amigos de Murphy. 1155 00:57:49,300 --> 00:57:50,480 ¡No me digas que espere ni un minuto! 1156 00:57:50,480 --> 00:57:52,690 ¿Y por qué te quedas? ¿Por ella en primer lugar? 1157 00:57:52,690 --> 00:57:53,523 - Dorothy, no lo entiendes. 1158 00:57:53,523 --> 00:57:55,600 - ¡Creo que lo entiendo muy bien! 1159 00:57:55,600 --> 00:57:56,610 - ¡No, no lo haces! 1160 00:57:56,610 --> 00:57:57,443 - ¡Salgan de aquí los dos! 1161 00:57:57,443 --> 00:57:58,682 - Pero, señorita Brock. 1162 00:57:58,682 --> 00:57:59,563 - Está bien, Peggy. 1163 00:58:04,260 --> 00:58:05,093 - Ahora, Dorothy. 1164 00:58:05,093 --> 00:58:06,730 - Les dije a los dos. 1165 00:58:06,730 --> 00:58:08,385 - Está bien, si eso es como tu quieras! 1166 00:58:08,385 --> 00:58:09,550 - ¡Así es como lo quiero! 1167 00:58:09,550 --> 00:58:10,877 ¡Fuera, fuera, fuera! 1168 00:58:13,710 --> 00:58:14,543 Ah, Pat. 1169 00:58:23,277 --> 00:58:28,277 ♪ ¿Están las estrellas afuera esta noche? ♪ 1170 00:58:28,513 --> 00:58:33,513 ♪ No sé si está nublado o brillante ♪ 1171 00:58:34,305 --> 00:58:39,046 ♪ Porque solo tengo ojos ♪ 1172 00:58:39,046 --> 00:58:44,046 ♪ Para ti querida ♪ 1173 00:58:44,535 --> 00:58:48,496 ♪ La luna puede estar alta ♪ 1174 00:58:48,496 --> 00:58:52,489 ♪ Pero no puedo ver nada en el cielo ♪ 1175 00:58:52,489 --> 00:58:57,489 ♪ Porque solo tengo ojos para ti ♪ 1176 00:59:00,135 --> 00:59:05,135 ♪ ¿Cómo puedo vivir un día sin ti? ♪ 1177 00:59:07,997 --> 00:59:12,997 ♪ Necesito tu amor para ayudarme ♪ 1178 00:59:13,697 --> 00:59:18,697 ♪ No estás aquí a mi lado ♪ 1179 00:59:19,473 --> 00:59:23,518 ♪ Quizás pasen millones de personas ♪ 1180 00:59:23,518 --> 00:59:28,518 ♪ Pero todos desaparecen de la vista ♪ 1181 00:59:29,701 --> 00:59:33,868 ♪ Porque solo tengo ojos para ti ♪ 1182 00:59:53,852 --> 00:59:58,592 ♪ No estás aquí a mi lado ♪ 1183 00:59:58,592 --> 01:00:02,057 ♪ Quizás pasen millones de personas ♪ 1184 01:00:02,057 --> 01:00:07,057 ♪ Pero todos desaparecen de la vista ♪ 1185 01:00:08,029 --> 01:00:12,196 ♪ Porque solo tengo ojos para ti ♪ 1186 01:00:23,461 --> 01:00:26,461 (audiencia aplaudiendo) 1187 01:00:29,109 --> 01:00:34,109 ♪ No sé si estamos en un jardín ♪ 1188 01:00:36,033 --> 01:00:41,033 ♪ O en una avenida llena de gente ♪ 1189 01:00:41,269 --> 01:00:45,737 ♪ Tú estás aquí, yo también ♪ 1190 01:00:45,737 --> 01:00:49,217 ♪ Quizás pasen millones de personas ♪ 1191 01:00:49,217 --> 01:00:54,217 ♪ Pero todos están fuera de la vista ♪ 1192 01:00:57,033 --> 01:01:00,778 ♪ Porque yo ♪ 1193 01:01:00,778 --> 01:01:03,528 ♪Solo tengo ojos ♪ 1194 01:01:04,893 --> 01:01:06,491 (Billy se aclara la garganta) 1195 01:01:06,491 --> 01:01:08,019 (público riendo) 1196 01:01:08,019 --> 01:01:10,186 ♪ Para ti ♪ 1197 01:01:21,205 --> 01:01:24,027 (audiencia aplaudiendo) 1198 01:01:24,027 --> 01:01:25,614 - ¡Abandono del jardín! 1199 01:01:25,614 --> 01:01:27,415 Vamos chicas, vamos, paso animado. 1200 01:01:27,415 --> 01:01:29,120 ¡Sigue moviéndote, sigue adelante, rápido, rápido! 1201 01:01:29,120 --> 01:01:30,160 - ¿Está listo el coro? 1202 01:01:30,160 --> 01:01:30,993 - Sí, señor. 1203 01:01:30,993 --> 01:01:31,826 - ¿Brock ya está listo? 1204 01:01:31,826 --> 01:01:32,951 - Aún no. 1205 01:01:32,951 --> 01:01:35,913 - Esa tipa está empezando. para trabajar mi último nervio. 1206 01:01:36,900 --> 01:01:37,880 ¿Está lista ahora? 1207 01:01:37,880 --> 01:01:39,123 - ¡Sí, señor! 1208 01:01:39,123 --> 01:01:40,670 - ¡Está bien, Mac, llévatelo! 1209 01:01:40,670 --> 01:01:42,743 - Cue 58, ¡adelante! 1210 01:01:45,923 --> 01:01:50,903 ♪ Miseria, angustia ♪ 1211 01:01:50,903 --> 01:01:52,986 ♪ Dolor ♪ 1212 01:02:00,923 --> 01:02:05,799 ♪ Camino por la calle del dolor ♪ 1213 01:02:05,799 --> 01:02:10,331 ♪ El bulevar de los sueños rotos ♪ 1214 01:02:10,331 --> 01:02:12,939 ♪ Donde gigoló y gigolette ♪ 1215 01:02:12,939 --> 01:02:14,963 ♪ Puedo recibir un beso sin arrepentirme ♪ 1216 01:02:14,963 --> 01:02:19,643 ♪ Y así olvidar sus sueños rotos ♪ 1217 01:02:19,643 --> 01:02:24,308 ♪ Te ríes hoy y lloras mañana ♪ 1218 01:02:24,308 --> 01:02:29,035 ♪ Cuando contemplas esos esquemas destrozados ♪ 1219 01:02:29,035 --> 01:02:32,243 ♪ Y gigoló y gigolette despierta para encontrar ♪ 1220 01:02:32,243 --> 01:02:35,549 ♪ Sus ojos están húmedos con lágrimas que hablan de ♪ 1221 01:02:35,549 --> 01:02:39,002 ♪ Sueños rotos ♪ 1222 01:02:39,002 --> 01:02:43,322 ♪ Aquí es donde siempre me encontrarás ♪ 1223 01:02:43,322 --> 01:02:48,090 ♪ Siempre caminando arriba y abajo ♪ 1224 01:02:48,090 --> 01:02:52,694 ♪ Pero dejé mi alma detrás de mí ♪ 1225 01:02:52,694 --> 01:02:57,330 ♪ En una antigua ciudad catedralicia ♪ 1226 01:02:57,330 --> 01:03:01,606 ♪ La alegría que encuentras aquí, la tomas prestada ♪ 1227 01:03:01,606 --> 01:03:06,088 ♪ Parece que no puedes mantenerlo por mucho tiempo ♪ 1228 01:03:06,088 --> 01:03:08,326 ♪ Pero gigoló y gigolette ♪ 1229 01:03:08,326 --> 01:03:10,694 ♪ Todavía canta una canción y baila ♪ 1230 01:03:10,694 --> 01:03:14,777 ♪ El bulevar de los sueños rotos ♪ 1231 01:03:33,479 --> 01:03:37,935 ♪ Aquí es donde siempre me encontrarás ♪ 1232 01:03:37,935 --> 01:03:42,935 ♪ Siempre caminando arriba y abajo ♪ 1233 01:03:44,926 --> 01:03:49,814 ♪ Pero dejé mi alma detrás de mí ♪ 1234 01:03:49,814 --> 01:03:54,814 ♪ En una antigua ciudad catedralicia ♪ 1235 01:03:54,836 --> 01:03:59,054 ♪ La alegría que encuentras aquí ♪ 1236 01:03:59,054 --> 01:04:04,054 ♪ Pides prestado, no puedes conservarlo por mucho tiempo ♪ 1237 01:04:04,065 --> 01:04:06,942 ♪ Parece ♪ 1238 01:04:06,942 --> 01:04:08,938 ♪ Pero gigoló y gigolette ♪ 1239 01:04:08,938 --> 01:04:12,822 ♪ Todavía canta una canción y baila ♪ 1240 01:04:12,822 --> 01:04:16,905 ♪ El bulevar de los sueños rotos ♪ 1241 01:04:24,766 --> 01:04:27,766 (audiencia aplaudiendo) 1242 01:04:32,540 --> 01:04:34,210 - ¡Jefe, jefe, ya estamos dentro! 1243 01:04:34,210 --> 01:04:36,560 Este es el mejor fuera de la ciudad. apertura que hemos tenido alguna vez. 1244 01:04:36,560 --> 01:04:37,534 ¡Les encanta! 1245 01:04:37,534 --> 01:04:38,440 - Bueno, no les encantará por mucho tiempo. 1246 01:04:38,440 --> 01:04:40,030 si no aceleramos estos cambios. 1247 01:04:40,030 --> 01:04:41,800 Mac, ¿dónde diablos está esa señal? 1248 01:04:41,800 --> 01:04:43,910 - Sólo esperando a los niños. para ponerse en su lugar, Sr. Marsh. 1249 01:04:43,910 --> 01:04:45,500 - ¡Muy bien, aquí están! 1250 01:04:45,500 --> 01:04:47,806 - Cue 64, ¡adelante! 1251 01:04:47,806 --> 01:04:50,639 (música dramática) 1252 01:04:52,594 --> 01:04:53,462 - Lo tienes. 1253 01:04:53,462 --> 01:04:54,978 - ¡Ahora levántalo! 1254 01:04:54,978 --> 01:04:57,018 - ¡Tengo que esperar a que se pegue el chicle! 1255 01:04:57,018 --> 01:04:59,323 - ¡Está atascado, ahora levántalo! 1256 01:04:59,323 --> 01:05:01,534 - ¡Cuidado con las rejas del metro! 1257 01:05:01,534 --> 01:05:02,367 - ¡Lo tengo! 1258 01:05:02,367 --> 01:05:03,894 - Bueno, ¿qué es, un centavo? 1259 01:05:03,894 --> 01:05:04,898 - ¿Un centavo? 1260 01:05:04,898 --> 01:05:09,481 - ¿Podrías sostener tus caballos? Y déjame quitarme la suciedad. 1261 01:05:10,450 --> 01:05:11,283 ¡Un centavo! 1262 01:05:12,588 --> 01:05:14,706 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1263 01:05:14,706 --> 01:05:17,494 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1264 01:05:17,494 --> 01:05:22,494 ♪ Tenemos mucho de lo que se necesita para llevarse bien ♪ 1265 01:05:22,578 --> 01:05:26,030 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1266 01:05:26,030 --> 01:05:28,850 ♪ Los cielos están soleados ♪ 1267 01:05:28,850 --> 01:05:32,012 ♪ Viejo, depresión, ya terminaste ♪ 1268 01:05:32,012 --> 01:05:34,473 ♪ Nos hiciste mal ♪ 1269 01:05:34,473 --> 01:05:36,438 ♪ Nunca vemos un titular ♪ 1270 01:05:36,438 --> 01:05:39,737 ♪ 'Sobre una cola de pan hoy ♪ 1271 01:05:39,737 --> 01:05:41,286 ♪ Y cuando vemos al propietario ♪ 1272 01:05:41,286 --> 01:05:44,614 ♪ Podemos mirar a ese tipo directamente a los ojos ♪ 1273 01:05:44,614 --> 01:05:47,210 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1274 01:05:47,210 --> 01:05:49,550 ♪ Vamos, cariño ♪ 1275 01:05:49,550 --> 01:05:51,694 ♪ Gastémoslo, prestémoslo, enviémoslo ♪ 1276 01:05:51,694 --> 01:05:54,361 ♪ Rodando ♪ 1277 01:05:56,870 --> 01:05:59,537 (zapatos golpeando) 1278 01:06:15,965 --> 01:06:18,394 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1279 01:06:18,394 --> 01:06:20,885 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1280 01:06:20,885 --> 01:06:25,534 ♪ Tenemos mucho de lo que se necesita para llevarse bien ♪ 1281 01:06:25,534 --> 01:06:27,874 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1282 01:06:27,874 --> 01:06:30,123 ♪ Los cielos están soleados ♪ 1283 01:06:30,123 --> 01:06:32,816 ♪ Viejo, depresión, ya terminaste ♪ 1284 01:06:32,816 --> 01:06:35,159 ♪ Nos hiciste mal ♪ 1285 01:06:35,159 --> 01:06:37,081 ♪ Nunca vemos un titular ♪ 1286 01:06:37,081 --> 01:06:39,857 ♪ 'Sobre una cola de pan hoy ♪ 1287 01:06:39,857 --> 01:06:41,597 ♪ Y cuando vemos al propietario ♪ 1288 01:06:41,597 --> 01:06:44,417 ♪ Podemos mirar a ese tipo directamente a los ojos ♪ 1289 01:06:44,417 --> 01:06:46,379 ♪ Mira a ese tipo directamente a los ojos ♪ 1290 01:06:46,379 --> 01:06:49,457 ♪ Podemos mirar a ese tipo directamente a los ojos ♪ 1291 01:06:49,457 --> 01:06:51,841 ♪ Estamos en el dinero ♪ 1292 01:06:51,841 --> 01:06:54,377 ♪ Vamos, cariño ♪ 1293 01:06:54,377 --> 01:06:56,307 ♪ Gastémoslo, prestémoslo, enviémoslo ♪ 1294 01:06:56,307 --> 01:06:59,117 ♪ Gastémoslo, prestémoslo, enviémoslo ♪ 1295 01:06:59,117 --> 01:07:01,217 ♪ Rueda, rueda, rueda, rueda ♪ 1296 01:07:01,217 --> 01:07:04,062 ♪ Rodando ♪ 1297 01:07:04,062 --> 01:07:06,729 (zapatos golpeando) 1298 01:08:51,345 --> 01:08:54,345 (audiencia aplaudiendo) 1299 01:09:01,541 --> 01:09:03,477 - ¿Qué estás esperando? 1300 01:09:03,477 --> 01:09:05,337 José, sal de aquí. 1301 01:09:05,337 --> 01:09:06,920 Hola Roxie, muévelo. 1302 01:09:09,423 --> 01:09:12,680 ¡Lugares, lugares, final del primer acto, lugares! 1303 01:09:12,680 --> 01:09:13,890 - ¿Cómo te va, Julián? 1304 01:09:13,890 --> 01:09:15,640 - Como debería hacerlo un espectáculo de Marsh, ¡genial! 1305 01:09:15,640 --> 01:09:17,250 Pero este es el número que cuenta. 1306 01:09:17,250 --> 01:09:18,790 Envíalos para el zumbido intermedio, 1307 01:09:18,790 --> 01:09:19,990 ¡Y ese es el juego de pelota! 1308 01:09:19,990 --> 01:09:21,040 - Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 1309 01:09:21,040 --> 01:09:22,597 ¡El final es el mejor número del acto! 1310 01:09:22,597 --> 01:09:24,400 - Bueno, no habrá final. ¡a menos que Brock salga de aquí! 1311 01:09:24,400 --> 01:09:26,195 Dorothy, ¿dónde diablos estás? 1312 01:09:26,195 --> 01:09:27,410 - No hay Necesito gritar, Julián. 1313 01:09:27,410 --> 01:09:28,341 Puedo oírte. 1314 01:09:28,341 --> 01:09:29,547 - Está bien, estás en ¡en unos diez segundos! 1315 01:09:29,547 --> 01:09:31,840 - ¡Nunca me he perdido una señal en mi vida! 1316 01:09:31,840 --> 01:09:34,470 Cuando lo haga, puedes tomar a la tarea, no antes. 1317 01:09:34,470 --> 01:09:36,340 - Disculpe señorita Brock, quiero para explicar lo de anoche. 1318 01:09:36,340 --> 01:09:38,361 - ¡No quiero una explicación tuya! 1319 01:09:38,361 --> 01:09:39,194 - Pero-- 1320 01:09:39,194 --> 01:09:40,027 - ¡Aléjate de mí! 1321 01:09:40,027 --> 01:09:41,059 ¡Cuanto más lejos mejor! 1322 01:09:41,059 --> 01:09:42,309 - Silencio, silencio. 1323 01:09:44,565 --> 01:09:45,400 Estás encendido. 1324 01:09:45,400 --> 01:09:46,720 - ¡Muy bien todos! 1325 01:09:46,720 --> 01:09:49,081 Cue 68, ¡adelante! 1326 01:09:49,081 --> 01:09:51,831 (música dramática) 1327 01:09:57,103 --> 01:10:02,103 ♪ En el corazón de la pequeña y vieja Nueva York ♪ 1328 01:10:02,597 --> 01:10:07,597 ♪ Encontrarás una vía ♪ 1329 01:10:07,997 --> 01:10:12,917 ♪ Es la parte de la pequeña y vieja Nueva York ♪ 1330 01:10:12,917 --> 01:10:17,917 ♪ Eso corre hacia Times Square ♪ 1331 01:10:19,381 --> 01:10:24,381 ♪ Una colcha loca que Wall Street Jack construyó ♪ 1332 01:10:26,131 --> 01:10:31,053 ♪ Si tienes un poco de tiempo libre ♪ 1333 01:10:31,053 --> 01:10:36,053 ♪ Quiero llevarte allí ♪ 1334 01:10:39,102 --> 01:10:41,357 ♪ Ven y conócenos ♪ 1335 01:10:41,357 --> 01:10:46,357 ♪ Esos pies bailando ♪ 1336 01:10:48,213 --> 01:10:52,380 ♪ En la avenida a la que te llevo ♪ 1337 01:11:09,256 --> 01:11:11,193 - Ah, ah. 1338 01:11:11,193 --> 01:11:12,257 (Dorothy gritando) 1339 01:11:12,257 --> 01:11:14,999 - ¡Cortina, cortina, tráela! 1340 01:11:14,999 --> 01:11:15,832 (reparto parloteo) 1341 01:11:15,832 --> 01:11:16,665 ¿Qué pasó? 1342 01:11:16,665 --> 01:11:17,498 ¿Qué diablos pasó? 1343 01:11:17,498 --> 01:11:18,823 - ¡Ella me empujó, Sawyer! 1344 01:11:18,823 --> 01:11:21,590 - Maldita sea, Sawyer, ¿qué? ¿Estabas fuera de lugar? 1345 01:11:21,590 --> 01:11:22,740 - ¡No estaba fuera de lugar! 1346 01:11:23,920 --> 01:11:28,280 - ¡Ella me empujó, quiero que la despidan! 1347 01:11:28,280 --> 01:11:29,180 - ¡Pequeño tonto! 1348 01:11:30,260 --> 01:11:33,365 ¡Toma tus cosas y lárgate de aquí! 1349 01:11:33,365 --> 01:11:35,857 Nadie se sale de la fila un show de Marsh, ¡estás despedido! 1350 01:11:35,857 --> 01:11:38,690 (reparto parloteo) 1351 01:11:46,089 --> 01:11:48,510 ¡Puedo tener su atención por favor! 1352 01:11:48,510 --> 01:11:51,090 La señorita Dorothy Brock ha tenido un accidente 1353 01:11:51,090 --> 01:11:52,220 y no podra continuar 1354 01:11:52,220 --> 01:11:54,423 con la actuación de esta noche de Pretty Lady. 1355 01:11:55,920 --> 01:11:57,600 Damas y caballeros, 1356 01:11:57,600 --> 01:12:00,027 tus boletos serán reembolsado en taquilla. 1357 01:12:02,210 --> 01:12:03,772 ¡Luces de la casa! 1358 01:12:03,772 --> 01:12:06,772 (audiencia aplaudiendo) 1359 01:12:13,838 --> 01:12:17,005 (audiencia charlando) 1360 01:12:25,177 --> 01:12:28,677 (música orquestal alegre) 1361 01:12:35,016 --> 01:12:38,016 (audiencia aplaudiendo) 1362 01:13:43,989 --> 01:13:46,572 (música solemne) 1363 01:13:47,810 --> 01:13:48,643 - ¿Alguna palabra? 1364 01:13:48,643 --> 01:13:50,220 - No, Billy, estamos esperando al doctor. 1365 01:13:50,220 --> 01:13:51,600 - Bueno Doc, ¿qué pasa? 1366 01:13:51,600 --> 01:13:54,940 - Me temo que está roto. fractura compuesta. 1367 01:13:54,940 --> 01:13:57,330 Pasarán meses antes de que ella puedo volver a caminar sobre ese tobillo. 1368 01:13:57,330 --> 01:13:58,440 - ¿Estás loco? 1369 01:13:58,440 --> 01:14:00,560 ¡Tiene un espectáculo que hacer mañana por la noche! 1370 01:14:00,560 --> 01:14:02,411 - Ella es una trouper, ponle una venda. 1371 01:14:02,411 --> 01:14:03,244 (público riendo) 1372 01:14:03,244 --> 01:14:04,370 - Parece que no entiendes. 1373 01:14:04,370 --> 01:14:06,130 Ni siquiera podrá ponerse de pie. 1374 01:14:06,130 --> 01:14:08,935 La señorita Brock tiene un tobillo roto. 1375 01:14:08,935 --> 01:14:10,963 - Conseguiremos otro Doctor, una segunda opinión. 1376 01:14:10,963 --> 01:14:11,801 (reparto parloteo) 1377 01:14:11,801 --> 01:14:13,167 - Silencio, silencio todos. 1378 01:14:14,600 --> 01:14:16,870 No tenemos estrella y sin estrella, 1379 01:14:16,870 --> 01:14:19,151 No hay espectáculo, cerramos. 1380 01:14:19,151 --> 01:14:19,984 - ¿Qué? 1381 01:14:19,984 --> 01:14:20,817 - ¡No puedes hacer eso! 1382 01:14:20,817 --> 01:14:21,650 - Mi decisión es definitiva. 1383 01:14:21,650 --> 01:14:23,190 ¡Sin estrella, no hay espectáculo! 1384 01:14:23,190 --> 01:14:25,610 Diles a los niños que se vayan. de sus camerinos. 1385 01:14:25,610 --> 01:14:27,647 Pretty Lady cierra esta noche! 1386 01:14:27,647 --> 01:14:28,480 (reparto parloteo) (música dramática) 1387 01:14:28,480 --> 01:14:29,313 - ¡Jefe, no puede hablar en serio! 1388 01:14:29,313 --> 01:14:30,373 - ¡El espectáculo se cierra! 1389 01:14:30,373 --> 01:14:32,085 - ¡El espectáculo se cierra! 1390 01:14:32,085 --> 01:14:32,918 - ¡El espectáculo se cierra! 1391 01:14:33,870 --> 01:14:34,980 - Estoy sin trabajo. 1392 01:14:34,980 --> 01:14:36,133 - ¡No puedo pagar el alquiler! 1393 01:14:36,133 --> 01:14:38,053 - ¡Estoy arruinado! 1394 01:14:38,053 --> 01:14:40,386 - ¡El espectáculo se cierra! 1395 01:14:42,522 --> 01:14:47,522 ♪ Canta, tra la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1396 01:14:48,045 --> 01:14:51,989 ♪ Puede que el sol nunca brille ♪ 1397 01:14:51,989 --> 01:14:56,458 ♪ Pero tra la la la la la la la ♪ 1398 01:14:56,458 --> 01:15:01,458 ♪ En algún lugar hace buen tiempo ♪ 1399 01:15:01,948 --> 01:15:05,473 ♪ Hace mucho tiempo, un buen día ♪ 1400 01:15:05,473 --> 01:15:09,384 ♪ Se escuchó decir a algún filósofo ♪ 1401 01:15:09,384 --> 01:15:14,384 ♪ Hay un lado soleado a cada situación ♪ 1402 01:15:16,453 --> 01:15:20,173 ♪ Y lo mismo se aplica a ti ♪ 1403 01:15:20,173 --> 01:15:23,761 ♪ Su filosofía sigue siendo cierta ♪ 1404 01:15:23,761 --> 01:15:28,761 ♪ Hay un lado divertido a cada situación ♪ 1405 01:15:30,989 --> 01:15:34,019 ♪ No tienes dinero, así que relájate ♪ 1406 01:15:34,019 --> 01:15:37,605 ♪ No tienes que pagar impuesto sobre la renta ♪ 1407 01:15:37,605 --> 01:15:42,605 ♪ No tienes trabajo, así que solo finge que son tus vacaciones ♪ 1408 01:15:44,942 --> 01:15:48,314 ♪ ¿Debería el propietario aumentar su alquiler? ♪ 1409 01:15:48,314 --> 01:15:52,244 ♪ Haz el ridículo y monta una tienda de campaña ♪ 1410 01:15:52,244 --> 01:15:57,244 ♪ Cada situación tiene un lado positivo ♪ 1411 01:16:00,027 --> 01:16:03,990 ♪ Canta tra la la la la la la la la ♪ 1412 01:16:03,990 --> 01:16:07,620 ♪ Puede que el sol nunca brille ♪ 1413 01:16:07,620 --> 01:16:11,744 ♪ Pero tra la la la la la la la ♪ 1414 01:16:11,744 --> 01:16:16,744 ♪ En algún lugar hace buen tiempo ♪ 1415 01:16:17,670 --> 01:16:21,510 ♪ Sin bonos ni acciones ♪ 1416 01:16:21,510 --> 01:16:25,169 ♪ En tu pequeña caja de seguridad ♪ 1417 01:16:25,169 --> 01:16:30,169 ♪ Nunca podrás verte afectado por la inflación ♪ 1418 01:16:32,970 --> 01:16:36,524 ♪ Cuando tu auto se queda sin gasolina ♪ 1419 01:16:36,524 --> 01:16:40,273 ♪ Entonces no podrás pasar ninguna luz roja ♪ 1420 01:16:40,273 --> 01:16:45,273 ♪ Cada situación tiene un lado positivo ♪ 1421 01:16:48,550 --> 01:16:53,550 ♪ Cada situación ♪ 1422 01:16:53,835 --> 01:16:56,335 ♪ Tiene un sol ♪ 1423 01:16:58,540 --> 01:17:01,300 - Espera un momento, ¿por qué? ¿El espectáculo tiene que cerrar? 1424 01:17:01,300 --> 01:17:03,360 - ¡Porque nuestra estrella se rompió el tobillo! 1425 01:17:03,360 --> 01:17:05,866 - ¡Así que conseguiremos a alguien que la reemplace! 1426 01:17:05,866 --> 01:17:07,523 - ¿Alguien que reemplace a Brock? 1427 01:17:07,523 --> 01:17:10,290 - ¡Alguien que reemplace a Brock, sí! 1428 01:17:10,290 --> 01:17:12,130 - ¿Qué pasa con Marilyn Eaton? 1429 01:17:12,130 --> 01:17:13,183 - Ella está en Londres. 1430 01:17:13,183 --> 01:17:14,294 - ¡Maria McKay! 1431 01:17:14,294 --> 01:17:15,710 -Hollywood. 1432 01:17:15,710 --> 01:17:16,810 -¡Nora Sinclair! 1433 01:17:16,810 --> 01:17:18,570 Ella canta, baila, actúa. 1434 01:17:18,570 --> 01:17:22,170 - ¡Y lo ha sido durante los últimos 50 años! 1435 01:17:22,170 --> 01:17:24,674 - Espera un minuto, lo sé. alguien que pueda hacerlo! 1436 01:17:24,674 --> 01:17:25,910 - ¿OMS? 1437 01:17:25,910 --> 01:17:27,400 - ¡Peggy Sawyer! 1438 01:17:27,400 --> 01:17:28,410 - ¿Ese niño? 1439 01:17:28,410 --> 01:17:29,620 - ¡Sí, Peggy! 1440 01:17:29,620 --> 01:17:31,027 Ella tiene una voz que les hará entrar en pánico. 1441 01:17:31,027 --> 01:17:33,150 ¡Y puede bailar en círculos alrededor de Brock! 1442 01:17:33,150 --> 01:17:34,227 - Ella tiene algo. 1443 01:17:34,227 --> 01:17:35,830 - ¡Y seguro que es bonita! 1444 01:17:35,830 --> 01:17:37,280 - Quizás valga la pena intentarlo. 1445 01:17:37,280 --> 01:17:41,620 - Tendríamos que conseguir al Sr. Marsh. ¡Antes de salir del teatro! 1446 01:17:41,620 --> 01:17:42,493 - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1447 01:17:42,493 --> 01:17:44,127 ¡Vamos, vámonos! 1448 01:17:44,127 --> 01:17:46,960 (reparto parloteo) 1449 01:17:56,626 --> 01:17:58,113 - Sr. Marsh, espere un minuto. 1450 01:17:59,200 --> 01:18:01,300 ¡No tienes que cerrar el espectáculo! 1451 01:18:01,300 --> 01:18:02,133 - ¿Qué? 1452 01:18:02,133 --> 01:18:03,420 - Tenemos a alguien en la empresa. 1453 01:18:03,420 --> 01:18:04,340 ¿Quién puede reemplazar a Brock? 1454 01:18:04,340 --> 01:18:05,300 - Mi querida señorita Reilly, 1455 01:18:05,300 --> 01:18:07,741 si hubiera alguien en el empresa con tanto talento, 1456 01:18:07,741 --> 01:18:09,750 ¿No crees que me habría fijado en ella? 1457 01:18:09,750 --> 01:18:11,310 - Quizás no en este caso. 1458 01:18:11,310 --> 01:18:12,143 - Estamos perdiendo el tiempo. 1459 01:18:12,143 --> 01:18:13,802 - ¡Todo lo que tienes que hacer es darle una oportunidad! 1460 01:18:13,802 --> 01:18:16,154 ¿No hay nada mejor? que cerrar el show? 1461 01:18:16,154 --> 01:18:17,160 - ¡Sí! 1462 01:18:17,160 --> 01:18:18,060 - ¿Quién es ella? 1463 01:18:18,060 --> 01:18:19,373 - ¡Peggy Sawyer! 1464 01:18:19,373 --> 01:18:20,300 - ¿Ese niño? 1465 01:18:20,300 --> 01:18:21,890 - ¡Sí, Peggy! 1466 01:18:21,890 --> 01:18:23,740 Ella tiene una voz que les hará entrar en pánico. 1467 01:18:23,740 --> 01:18:25,370 y puede bailar en círculos alrededor de Brock. 1468 01:18:25,370 --> 01:18:26,830 - ¡Un principiante! 1469 01:18:26,830 --> 01:18:29,030 ¡Este es su primer trabajo en el coro! 1470 01:18:29,030 --> 01:18:30,040 - Ahora espere, jefe. 1471 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Ella es la mejor bailarina de la fila. 1472 01:18:32,190 --> 01:18:33,782 - ¡Eso no es espectáculo! 1473 01:18:33,782 --> 01:18:36,810 Brock es tan fácil intérprete, ella te ha engañado. 1474 01:18:36,810 --> 01:18:39,980 Ese tipo de estilo lleva años. de experiencia a desarrollar. 1475 01:18:39,980 --> 01:18:41,430 - A menos que este chico lo tenga de forma natural. 1476 01:18:41,430 --> 01:18:43,262 ¡Lo cual podría tener! 1477 01:18:43,262 --> 01:18:44,477 - ¿Sabes cuántos páginas que tendría que aprender? 1478 01:18:44,477 --> 01:18:46,830 Por no hablar de las canciones y rutinas. 1479 01:18:46,830 --> 01:18:49,994 - Es joven, los niños pueden hacer cualquier cosa. 1480 01:18:49,994 --> 01:18:50,827 (público riendo) 1481 01:18:50,827 --> 01:18:53,710 - Podrías poner el baile. De vuelta en el programa, jefe. 1482 01:18:53,710 --> 01:18:57,743 - Julián, vale la pena intentarlo, ¿no? 1483 01:19:03,680 --> 01:19:05,250 - Está bien, envíala adentro. 1484 01:19:05,250 --> 01:19:06,083 (reparto parloteo) 1485 01:19:06,083 --> 01:19:08,480 - Sólo hay uno Enganche, acabas de despedirla. 1486 01:19:08,480 --> 01:19:10,680 - Pero puede que no lo sea demasiado. ¡Es tarde para recuperarla! 1487 01:19:10,680 --> 01:19:13,500 Tomará la 1110 hacia Allentown. 1488 01:19:13,500 --> 01:19:14,900 Eso te da veinte minutos 1489 01:19:14,900 --> 01:19:16,630 para bajar a la estación Broad Street. 1490 01:19:16,630 --> 01:19:17,840 - ¿Qué hacemos, jefe? 1491 01:19:17,840 --> 01:19:19,430 - ¡Sácala de ese tren! 1492 01:19:19,430 --> 01:19:21,570 Quiero a Sawyer en Nueva York, listo para trabajar. 1493 01:19:21,570 --> 01:19:23,114 mañana a las ocho de la mañana. 1494 01:19:23,114 --> 01:19:24,890 - ¿No vamos a ¿Quedarse aquí en Filadelfia? 1495 01:19:24,890 --> 01:19:28,320 - Ni siquiera un perro vendría. a una prueba sin estrella. 1496 01:19:28,320 --> 01:19:30,980 Nuestra única oportunidad es enviar el espectáculo a Nueva York, 1497 01:19:30,980 --> 01:19:32,850 Golpeó el papel en ella en treinta y seis horas. 1498 01:19:32,850 --> 01:19:35,162 y abierto frío el jueves. 1499 01:19:35,162 --> 01:19:36,346 ¡Ahora ponte en marcha! 1500 01:19:36,346 --> 01:19:38,010 (reparto parloteo) 1501 01:19:38,010 --> 01:19:40,773 - ¡No, espera un minuto! 1502 01:19:41,970 --> 01:19:43,620 Este es mi trabajo. 1503 01:19:43,620 --> 01:19:46,257 La despedí, se acabó. a mí para recuperarla. 1504 01:19:46,257 --> 01:19:49,010 - Pero Julián, soy el productor, puedo ir. 1505 01:19:49,010 --> 01:19:51,002 - No, podrías asustarla. 1506 01:19:51,002 --> 01:19:51,835 (público riendo) 1507 01:19:51,835 --> 01:19:52,723 - ¡Dije que iré! 1508 01:19:53,730 --> 01:19:57,180 Gracias, Annie, puedes me has hecho un gran favor. 1509 01:19:57,180 --> 01:19:59,410 - Cuando quiera, señor Marsh. 1510 01:19:59,410 --> 01:20:00,243 En cualquier momento. 1511 01:20:01,740 --> 01:20:04,330 - Está bien, le daremos 15 minutos para convencerla, 1512 01:20:04,330 --> 01:20:07,257 ¡Entonces traemos las armas grandes! 1513 01:20:07,257 --> 01:20:12,257 (elenco aplaudiendo) (música dramática) 1514 01:20:19,990 --> 01:20:24,990 (campanas repicando) (música solemne) 1515 01:20:38,430 --> 01:20:42,000 - Sawyer, sé que estás enojado conmigo, 1516 01:20:42,000 --> 01:20:43,680 y no puedo culparte. 1517 01:20:43,680 --> 01:20:45,283 No es fácil que te despidan. 1518 01:20:46,400 --> 01:20:49,140 - Me hizo un favor, señor Marsh. 1519 01:20:49,140 --> 01:20:50,220 Puede que no haya sido fácil, 1520 01:20:50,220 --> 01:20:52,950 pero recibí el mensaje alto y claro. 1521 01:20:52,950 --> 01:20:56,350 Vuelve a donde viniste De la señorita Peggy Sawyer. 1522 01:20:56,350 --> 01:20:57,770 Y eso es justo lo que voy a hacer. 1523 01:20:57,770 --> 01:21:00,300 - Señorita Sawyer, estoy aquí para disculpate por lo que paso 1524 01:21:00,300 --> 01:21:01,470 y pedirte que vuelvas. 1525 01:21:01,470 --> 01:21:02,757 - Tengo que tomar un tren, señor Marsh. 1526 01:21:02,757 --> 01:21:07,090 - Y hacerse cargo de Dorothy El papel de Brock en Pretty Lady. 1527 01:21:07,090 --> 01:21:10,600 Tiene el tobillo roto y está fuera del espectáculo. 1528 01:21:10,600 --> 01:21:13,340 Si puedes hacerlo, la pieza es tuya. 1529 01:21:13,340 --> 01:21:17,030 - Lo siento, señor Marsh, El mundo del espectáculo no es para mí. 1530 01:21:17,030 --> 01:21:18,783 Voy a volver a Allentown. 1531 01:21:20,190 --> 01:21:22,690 - ¿Cuál fue esa palabra que acabas de decir? 1532 01:21:22,690 --> 01:21:23,943 ¿Allentown? 1533 01:21:24,920 --> 01:21:26,590 Te estoy ofreciendo la oportunidad de protagonizar 1534 01:21:26,590 --> 01:21:28,530 en el musical más grande visto en Broadway 1535 01:21:28,530 --> 01:21:32,993 en 20 años y dices Allentown? 1536 01:21:34,100 --> 01:21:36,440 Ahora escucha, Sawyer, y escucha bien. 1537 01:21:36,440 --> 01:21:38,070 Incluso si no te importo un carajo, 1538 01:21:38,070 --> 01:21:39,030 Piensa en todos esos niños 1539 01:21:39,030 --> 01:21:42,133 estarás echando de funciona si no haces esto. 1540 01:21:43,470 --> 01:21:45,550 Piensa en las canciones que se marchitará y morirá 1541 01:21:45,550 --> 01:21:48,018 ¡Si no subes ahí y las cantas! 1542 01:21:48,018 --> 01:21:48,980 (música alegre) 1543 01:21:48,980 --> 01:21:51,360 Piensa en el paisaje que nunca se verá, 1544 01:21:51,360 --> 01:21:55,133 los trajes nunca usados, el ¡Orquestaciones nunca escuchadas! 1545 01:21:56,310 --> 01:21:59,950 Piensa en Pretty Lady y la emoción y el placer 1546 01:21:59,950 --> 01:22:01,474 ¡Podría donar a millones! 1547 01:22:01,474 --> 01:22:04,730 Piense en la comedia musical, 1548 01:22:04,730 --> 01:22:07,543 las palabras más gloriosas en el idioma ingles! 1549 01:22:09,420 --> 01:22:12,383 Sawyer, piensa en Broadway, ¡maldita sea! 1550 01:22:13,347 --> 01:22:16,638 ♪ Vamos, escucha el vecindario ♪ 1551 01:22:16,638 --> 01:22:21,334 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1552 01:22:21,334 --> 01:22:25,458 ♪ La cadera hurra y ballyhoo ♪ 1553 01:22:25,458 --> 01:22:30,154 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1554 01:22:30,154 --> 01:22:34,714 ♪ El estruendo de un tren subterráneo ♪ 1555 01:22:34,714 --> 01:22:39,714 ♪ El traqueteo de los taxis ♪ 1556 01:22:39,888 --> 01:22:44,750 ♪ Los narcisos que entretienen ♪ 1557 01:22:44,750 --> 01:22:48,737 ♪ En casa de Angelo y Maxie ♪ 1558 01:22:48,737 --> 01:22:53,737 ♪ Cuando un bebé de Broadway dice buenas noches ♪ 1559 01:22:55,010 --> 01:22:58,743 ♪ Es temprano en la mañana ♪ 1560 01:22:58,743 --> 01:23:02,494 ♪ Los bebés de Manhattan no duermen tranquilos ♪ 1561 01:23:02,494 --> 01:23:06,154 ♪ Hasta el amanecer ♪ 1562 01:23:06,154 --> 01:23:11,154 ♪ Buenas noches, cariño ♪ 1563 01:23:13,294 --> 01:23:18,294 ♪ Buenas noches, el lechero está en camino ♪ 1564 01:23:20,673 --> 01:23:25,673 ♪ Que duermas bien, bebé ♪ 1565 01:23:27,573 --> 01:23:32,573 ♪ Que duermas bien, terminemos el día ♪ 1566 01:23:36,410 --> 01:23:41,410 ♪ Escucha la canción de cuna ♪ 1567 01:23:41,646 --> 01:23:44,479 ♪ Del viejo Broadway ♪ 1568 01:23:54,276 --> 01:23:57,056 Tienes que estar bromeando. 1569 01:23:57,056 --> 01:24:00,054 ♪ Ven y escucha ♪ 1570 01:24:00,054 --> 01:24:04,196 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1571 01:24:04,196 --> 01:24:07,239 ♪ El hola-dee-hola y el grito-di-doo ♪ 1572 01:24:07,239 --> 01:24:10,104 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1573 01:24:10,104 --> 01:24:11,377 - Consíganse Aquí abajo, necesito ayuda. 1574 01:24:11,377 --> 01:24:13,492 ♪ La banda comienza a ir a la ciudad ♪ 1575 01:24:13,492 --> 01:24:16,734 ♪ Y todos se vuelven locos ♪ 1576 01:24:16,734 --> 01:24:20,001 ♪ Meces a tu bebé ♪ 1577 01:24:20,001 --> 01:24:22,223 ♪ Hasta que todo se vuelva confuso ♪ 1578 01:24:22,223 --> 01:24:25,760 ♪ Silencio, te compraré esto y aquello ♪ 1579 01:24:25,760 --> 01:24:29,106 ♪ Escuchas a un papá decir ♪ 1580 01:24:29,106 --> 01:24:32,003 ♪ Y el bebé se va a su apartamento ♪ 1581 01:24:32,003 --> 01:24:35,045 ♪Para dormir todo el día♪ 1582 01:24:35,045 --> 01:24:40,045 ♪ Buenas noches, cariño ♪ 1583 01:24:41,259 --> 01:24:44,404 ♪ Buenas noches ♪ 1584 01:24:44,404 --> 01:24:47,859 ♪ El lechero está en camino ♪ 1585 01:24:47,859 --> 01:24:52,859 ♪ Que duermas bien, bebé ♪ 1586 01:24:53,932 --> 01:24:56,963 ♪ Que duermas bien ♪ 1587 01:24:56,963 --> 01:25:00,787 ♪ Llamémoslo ♪ 1588 01:25:00,787 --> 01:25:05,787 ♪ Día ♪ 1589 01:25:06,543 --> 01:25:11,543 ♪ Escucha la canción de cuna ♪ 1590 01:25:12,079 --> 01:25:17,079 ♪ Del viejo Broadway ♪ 1591 01:25:18,891 --> 01:25:21,568 ♪ Ven y escucha ♪ 1592 01:25:21,568 --> 01:25:23,531 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1593 01:25:23,531 --> 01:25:24,655 ♪ Doo-doo-doo ♪ 1594 01:25:24,655 --> 01:25:27,475 ♪ El salto, hurra y ballyhoo ♪ 1595 01:25:27,475 --> 01:25:30,715 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1596 01:25:30,715 --> 01:25:33,761 ♪ El estruendo de un tren subterráneo ♪ 1597 01:25:33,761 --> 01:25:36,775 ♪ El traqueteo de los taxis ♪ 1598 01:25:36,775 --> 01:25:39,926 ♪ Los narcisos que entretienen ♪ 1599 01:25:39,926 --> 01:25:42,676 ♪ Hasta el amanecer ♪ 1600 01:25:54,163 --> 01:25:55,663 - ¡Hola chicos, vengan a ayudarme! 1601 01:25:55,663 --> 01:25:58,496 (reparto parloteo) 1602 01:26:11,755 --> 01:26:13,374 - ¡Lo haré! 1603 01:26:13,374 --> 01:26:16,041 (elenco aplaudiendo) 1604 01:26:18,295 --> 01:26:23,295 ♪ Vamos ♪ 1605 01:26:23,807 --> 01:26:27,674 ♪ Ven y escucha ♪ 1606 01:26:27,674 --> 01:26:31,951 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1607 01:26:31,951 --> 01:26:36,123 ♪ El hola-dee-hola y el grito-de-doo ♪ 1608 01:26:36,123 --> 01:26:40,323 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 1609 01:26:40,323 --> 01:26:44,746 ♪ La banda comienza a ir a la ciudad ♪ 1610 01:26:44,746 --> 01:26:48,929 ♪ Entonces todos se vuelven locos ♪ 1611 01:26:48,929 --> 01:26:52,839 ♪ Meces a tu bebé ♪ 1612 01:26:52,839 --> 01:26:57,839 ♪ Y dormir todo el día ♪ 1613 01:26:58,287 --> 01:27:03,287 ♪ Escucha la canción de cuna ♪ 1614 01:27:04,451 --> 01:27:08,487 ♪ De viejo ♪ 1615 01:27:08,487 --> 01:27:10,737 ♪ Broadway ♪ 1616 01:27:18,011 --> 01:27:21,011 (audiencia aplaudiendo) 1617 01:27:22,791 --> 01:27:25,374 (música alegre) 1618 01:27:36,627 --> 01:27:37,800 (público riendo) 1619 01:27:37,800 --> 01:27:40,000 - Muy bien, Schmidt y Kirk. 1620 01:27:40,000 --> 01:27:41,486 empaca esos decorados y disfraces, 1621 01:27:41,486 --> 01:27:43,493 ¡Y tráelos de regreso a Nueva York! 1622 01:27:45,445 --> 01:27:46,464 ♪ Las preocupaciones pasan volando ♪ 1623 01:27:46,464 --> 01:27:47,845 ♪ Se van adiós ♪ 1624 01:27:47,845 --> 01:27:51,011 ♪ Y estamos gritando hurra ♪ 1625 01:27:51,011 --> 01:27:52,451 ♪ Alas extendiéndose ♪ 1626 01:27:52,451 --> 01:27:54,039 ♪ Porque nos dirigimos ♪ 1627 01:27:54,039 --> 01:27:55,615 ♪ Para cha caliente ♪ 1628 01:27:55,615 --> 01:27:57,144 ♪ Caliente cha cha cha ♪ 1629 01:27:57,144 --> 01:27:59,367 ♪ Caliente cha cha cha ♪ 1630 01:27:59,367 --> 01:28:02,063 ♪ Un nuevo tipo de empresa ♪ 1631 01:28:02,063 --> 01:28:05,305 ♪ Me está magnetizando ♪ 1632 01:28:05,305 --> 01:28:07,887 ♪ Soy libre y libre de fantasías ♪ 1633 01:28:07,887 --> 01:28:11,259 ♪ Rumbo ♪ 1634 01:28:11,259 --> 01:28:14,007 ♪ Regresando ♪ 1635 01:28:14,007 --> 01:28:15,611 ♪ Volver a ♪ 1636 01:28:15,611 --> 01:28:18,194 ♪ Viejo Broadway ♪ 1637 01:28:22,921 --> 01:28:26,360 - Sawyer, llegas dos minutos tarde. 1638 01:28:26,360 --> 01:28:28,900 - Lo siento Sr. Marsh, estaba Buscando mi bufanda de la buena suerte. 1639 01:28:28,900 --> 01:28:31,010 - Sawyer, Pretty Lady abre en este escenario. 1640 01:28:31,010 --> 01:28:33,110 en exactamente treinta y seis horas. 1641 01:28:33,110 --> 01:28:35,360 Tienes veinticinco páginas, seis canciones, 1642 01:28:35,360 --> 01:28:38,623 y 10 rutinas de baile para aprende mañana por la noche a las 8:30. 1643 01:28:39,494 --> 01:28:40,575 ¿Crees que puedes hacerlo? 1644 01:28:40,575 --> 01:28:41,658 - Bueno, yo... 1645 01:28:42,508 --> 01:28:44,060 - ¿Crees que ¿Puedes hacerlo, Sawyer? 1646 01:28:44,060 --> 01:28:46,330 - Sí, señor Marsh, puedo. 1647 01:28:46,330 --> 01:28:47,163 - Entonces comenzamos. 1648 01:28:47,163 --> 01:28:50,720 Oscar, Mac, ¿dónde diablos está el piano? 1649 01:28:50,720 --> 01:28:51,810 - Entra Sr. Marsh. 1650 01:28:51,810 --> 01:28:53,540 -Andy, vámonos. 1651 01:28:53,540 --> 01:28:55,870 Está bien, quiero empezar. con el número de apertura, 1652 01:28:55,870 --> 01:28:57,610 luego trabaje en todo las canciones y bailes, 1653 01:28:57,610 --> 01:28:59,180 luego regresa y haz las escenas. 1654 01:28:59,180 --> 01:29:00,390 Habrá un descanso de cinco minutos. 1655 01:29:00,390 --> 01:29:02,155 cada hora para comer o tomar café 1656 01:29:02,155 --> 01:29:05,980 y 15 minutos completos cada cuatro horas para descansar. 1657 01:29:05,980 --> 01:29:09,740 Y nadie más en esto escenario a menos que los llame! 1658 01:29:09,740 --> 01:29:11,270 - ¡Muy bien, despejen el escenario! 1659 01:29:11,270 --> 01:29:12,810 - ¡Despeja el escenario! 1660 01:29:12,810 --> 01:29:15,987 - Mañana por la noche, O tener una protagonista en vivo. 1661 01:29:15,987 --> 01:29:18,584 o una corista muerta. 1662 01:29:18,584 --> 01:29:19,417 (público riendo) 1663 01:29:19,417 --> 01:29:21,570 Muy bien, ¿qué somos? esperando, ¡vamos! 1664 01:29:21,570 --> 01:29:23,919 - Muy bien, Peg, solapas a la derecha. 1665 01:29:23,919 --> 01:29:24,752 - Y. 1666 01:29:24,752 --> 01:29:26,171 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, izquierda. 1667 01:29:26,171 --> 01:29:27,004 - Vamos. 1668 01:29:27,004 --> 01:29:27,837 Agudo, agudo. 1669 01:29:27,837 --> 01:29:29,171 ¡Andy, enséñale cómo! 1670 01:29:29,171 --> 01:29:31,571 - Turno, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, turno. 1671 01:29:31,571 --> 01:29:33,040 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1672 01:29:33,040 --> 01:29:35,498 - Sonríe Allentown, eres No en la última fila ahora. 1673 01:29:35,498 --> 01:29:37,151 - A-uno, dos, tres, cuatro, 1674 01:29:37,151 --> 01:29:39,071 cinco, seis, siete, ocho. 1675 01:29:39,071 --> 01:29:40,751 Uno, dos, tres. - Vamos, vamos. 1676 01:29:40,751 --> 01:29:42,136 cinco, seis, siete, ocho. - Muestra coraje. 1677 01:29:42,136 --> 01:29:44,677 - Muy bien, justo detrás. 1678 01:29:44,677 --> 01:29:46,463 Bien, combinación de ballet. 1679 01:29:48,670 --> 01:29:50,490 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, muévete! 1680 01:29:50,490 --> 01:29:52,790 - Lírico, elegante. - Tres, cuatro, cinco, seis. 1681 01:29:53,994 --> 01:29:56,450 - Enamorar a todo hombre. - Uno, dos, tres, cuatro. 1682 01:29:56,450 --> 01:29:58,210 - Espera, espera. 1683 01:29:58,210 --> 01:30:00,050 Se fue demasiado, Andy, llega tarde. 1684 01:30:00,050 --> 01:30:00,883 - Lo siento, señor Marsh. 1685 01:30:00,883 --> 01:30:02,020 - Está bien, jefe, lo arreglaré. 1686 01:30:02,020 --> 01:30:03,240 - ¡Arreglalo ahora! 1687 01:30:03,240 --> 01:30:04,230 - Chicas, chicas, vamos. 1688 01:30:04,230 --> 01:30:05,080 De la balanza. 1689 01:30:05,970 --> 01:30:08,163 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, muévete! 1690 01:30:10,496 --> 01:30:11,329 - Eso es muy bonito. - Dos, dos, tres, cuatro. 1691 01:30:11,329 --> 01:30:13,700 - Ahora, mantente firme, mantente firme. - Tres, dos, tres, cuatro. 1692 01:30:13,700 --> 01:30:14,648 - Vamos. 1693 01:30:14,648 --> 01:30:15,580 - Cuatro, dos, tres, cuatro. 1694 01:30:15,580 --> 01:30:17,708 Cinco, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 1695 01:30:17,708 --> 01:30:20,000 seis, dos, tres, cuatro. 1696 01:30:20,000 --> 01:30:21,400 - Muy bien, Billy. 1697 01:30:24,580 --> 01:30:25,976 Chicas muy simpáticas. 1698 01:30:25,976 --> 01:30:28,016 Andy, ¿dónde diablos está ella? 1699 01:30:28,016 --> 01:30:29,700 - Ella está aquí, ¡Jefe, sostenga sus caballos! 1700 01:30:29,700 --> 01:30:30,819 - ¿Hacia dónde debo girar? 1701 01:30:30,819 --> 01:30:31,652 - Gire a la izquierda. 1702 01:30:31,652 --> 01:30:32,485 - Cinco, seis, siete, ocho. 1703 01:30:32,485 --> 01:30:33,940 - Gire a la derecha. 1704 01:30:33,940 --> 01:30:34,780 - Cinco, seis, siete, ocho. 1705 01:30:34,780 --> 01:30:35,848 - hazlo como lo dices en serio. 1706 01:30:35,848 --> 01:30:38,370 - Un uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, turno. 1707 01:30:38,370 --> 01:30:39,880 Dos, tres, cuatro. 1708 01:30:39,880 --> 01:30:41,416 - Un solo paso para retroceder. 1709 01:30:41,416 --> 01:30:42,721 - Cinco, seis, siete, ocho. 1710 01:30:42,721 --> 01:30:43,727 Y un uno, dos, tres, cuatro. 1711 01:30:43,727 --> 01:30:45,226 - Y duplicarlo. - cinco, seis, siete, ocho. 1712 01:30:45,226 --> 01:30:46,846 Un uno, dos, tres, cuatro. 1713 01:30:46,846 --> 01:30:49,772 (Peggy jadea) 1714 01:30:49,772 --> 01:30:51,810 - No puedo hacer esto. 1715 01:30:51,810 --> 01:30:54,648 - Entrecruzado y fuera. 1716 01:30:54,648 --> 01:30:56,610 (Julián aplaude) 1717 01:30:56,610 --> 01:30:58,750 Andy, dale un respiro al resto. 1718 01:30:58,750 --> 01:30:59,800 Quiero ejecutar la escena de amor. 1719 01:30:59,800 --> 01:31:02,000 - Por favor, señor Marsh, estoy agotado. 1720 01:31:02,000 --> 01:31:03,940 ¿No podemos parar un minuto? 1721 01:31:03,940 --> 01:31:05,063 - Son las 6:30, Sawyer. 1722 01:31:06,260 --> 01:31:08,360 ese telón se levanta en exactamente dos horas. 1723 01:31:10,220 --> 01:31:11,120 Es ahora o nunca. 1724 01:31:12,520 --> 01:31:13,920 Tómalo desde la entrada de Jim. 1725 01:31:16,790 --> 01:31:19,240 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1726 01:31:19,240 --> 01:31:20,840 ¡Desde la entrada de Jim! 1727 01:31:20,840 --> 01:31:24,260 - Jim, no me dijeron que estabas aquí. 1728 01:31:24,260 --> 01:31:25,623 Fue grandioso de tu parte venir. 1729 01:31:25,623 --> 01:31:28,530 - ¡No, no, eso es imposible! 1730 01:31:28,530 --> 01:31:31,210 ¡Estás saludando al hombre que amas! 1731 01:31:31,210 --> 01:31:32,583 Haz que signifique algo. 1732 01:31:34,450 --> 01:31:35,580 Como esto. 1733 01:31:35,580 --> 01:31:38,021 Jim, (público riendo) 1734 01:31:38,021 --> 01:31:40,040 No me dijeron que estabas aquí. 1735 01:31:41,399 --> 01:31:42,873 Fue grandioso de tu parte venir. 1736 01:31:43,890 --> 01:31:44,820 Inténtalo de nuevo. 1737 01:31:44,820 --> 01:31:48,290 - Jim, no me dijeron que estabas aquí. 1738 01:31:48,290 --> 01:31:49,623 Fue grandioso de tu parte venir. 1739 01:31:49,623 --> 01:31:51,163 - ¡No, no, no! 1740 01:31:54,523 --> 01:31:55,356 ¡No servirá! 1741 01:31:57,490 --> 01:31:59,913 Escucha, ¿alguna vez has estado enamorado? 1742 01:32:01,362 --> 01:32:02,520 ¿Alguna vez has tenido un hombre? tomarte en sus brazos 1743 01:32:02,520 --> 01:32:04,917 y aplastarte contra él y besarte? 1744 01:32:11,350 --> 01:32:12,440 Ahora di la línea. 1745 01:32:12,440 --> 01:32:14,083 - ¡Jim, no me dijeron que estabas aquí! 1746 01:32:14,083 --> 01:32:15,179 Fue grandioso de tu parte venir. 1747 01:32:15,179 --> 01:32:18,262 (público riendo) 1748 01:32:20,049 --> 01:32:20,882 - ¡Otra vez! 1749 01:32:20,882 --> 01:32:23,711 - ¡Jim, no me dijeron que estabas aquí! 1750 01:32:23,711 --> 01:32:26,044 Fue grandioso de tu parte venir. 1751 01:32:28,350 --> 01:32:29,183 - ¡Una vez más! 1752 01:32:29,183 --> 01:32:33,160 - Jim, cariño, no lo hicieron. ¡Dime que estuviste aquí! 1753 01:32:33,160 --> 01:32:34,760 Fue grandioso, grandioso, grandioso. 1754 01:32:36,865 --> 01:32:38,115 de ti por venir! 1755 01:32:40,027 --> 01:32:41,060 - Está bien, eso es todo. 1756 01:32:41,060 --> 01:32:42,500 ¡Ahora lugares para la final! 1757 01:32:42,500 --> 01:32:45,670 - Lugares para el ¡Final, final, todos! 1758 01:32:45,670 --> 01:32:46,827 Un cinco, seis, siete, ocho. 1759 01:32:46,827 --> 01:32:48,763 (música alegre) 1760 01:32:48,763 --> 01:32:49,663 - ¡Vamos! 1761 01:32:49,663 --> 01:32:52,740 - ¡Señor Marsh, no puedo, no puedo, no puedo! 1762 01:32:52,740 --> 01:32:53,573 - ¡Sayer! 1763 01:32:53,573 --> 01:32:54,500 - ¡Ya lo has conseguido, Marsh! 1764 01:32:54,500 --> 01:32:56,090 - ¡La empujaste demasiado lejos! 1765 01:32:56,090 --> 01:32:57,610 - ¡Tenía que hacerlo! 1766 01:32:57,610 --> 01:32:59,639 Ese telón se levanta en 45 minutos. 1767 01:32:59,639 --> 01:33:02,400 A menos que ella sepa esto a mitad de camino en sus entrañas, 1768 01:33:02,400 --> 01:33:03,380 ella nunca lo logrará. 1769 01:33:03,380 --> 01:33:05,330 ¡Y eso también se aplica al resto de ustedes! 1770 01:33:07,910 --> 01:33:09,120 Andy, los quiero en el salón. 1771 01:33:09,120 --> 01:33:11,260 ¡Y limpia esos últimos 16 bares! 1772 01:33:11,260 --> 01:33:13,780 - Muy bien, todos, abajo en el salón! 1773 01:33:13,780 --> 01:33:15,722 ¡Vamos, muévete! 1774 01:33:15,722 --> 01:33:18,305 (música solemne) 1775 01:33:27,146 --> 01:33:28,950 - Ahí, está bien. 1776 01:33:28,950 --> 01:33:30,530 Dijeron que te encontraría aquí. 1777 01:33:30,530 --> 01:33:31,363 - Señorita Brock. 1778 01:33:31,363 --> 01:33:33,950 - Pat, ¿podrías irte? nosotros solos por un momento. 1779 01:33:33,950 --> 01:33:35,940 - Pero Dorothy, ellos han Acabo de llamar media hora. 1780 01:33:35,940 --> 01:33:37,420 ¿Crees que este es el momento para esto? 1781 01:33:37,420 --> 01:33:40,453 - Cariño, tengo algunos cosas que decirle a la señorita Sawyer. 1782 01:33:42,830 --> 01:33:46,320 Entonces, ¿vas a ocupar mi lugar? 1783 01:33:46,320 --> 01:33:49,550 - Lo siento, sé lo duro que debe ser. 1784 01:33:49,550 --> 01:33:52,370 - ¿Tú? No estoy seguro. 1785 01:33:52,370 --> 01:33:55,530 Cuando comencé para el teatro esta tarde, 1786 01:33:55,530 --> 01:33:57,583 Quería arrancarte el corazón. 1787 01:33:58,420 --> 01:34:02,090 Quería odiarte, yo Quería verte fracasar. 1788 01:34:02,090 --> 01:34:07,090 Tú, cantando mis canciones, vistiendo mis disfraces, desempeñando mi papel! 1789 01:34:10,300 --> 01:34:13,673 Pero sentado allí en ese teatro y verte ensayar, 1790 01:34:14,530 --> 01:34:16,063 Descubrí que no podía odiarte. 1791 01:34:17,350 --> 01:34:18,643 Porque eres bueno. 1792 01:34:19,620 --> 01:34:22,380 Quizás incluso mejor de lo que yo hubiera sido. 1793 01:34:22,380 --> 01:34:25,850 El público quiere juventud, frescura, belleza, 1794 01:34:25,850 --> 01:34:29,130 y Peggy, eso es lo que tienes. 1795 01:34:29,130 --> 01:34:32,460 Sólo que yo también obtengo algo. 1796 01:34:32,460 --> 01:34:34,960 Toda mi vida el teatro me ha mantenido alejado. 1797 01:34:34,960 --> 01:34:38,310 de lo único que siempre he querido. 1798 01:34:38,310 --> 01:34:42,113 Y fue un tobillo roto lo que Finalmente me hizo darme cuenta. 1799 01:34:43,350 --> 01:34:45,710 Pat Denning y yo estábamos casado esta mañana. 1800 01:34:45,710 --> 01:34:47,610 - ¡Oh, señorita Brock! 1801 01:34:47,610 --> 01:34:50,070 - solo tengo uno ultimo Deseo para ti, querida. 1802 01:34:50,070 --> 01:34:55,070 Sal y sé así Bien, harás que te odie. 1803 01:34:55,642 --> 01:34:56,475 (Dorothy se ríe) 1804 01:34:56,475 --> 01:34:59,180 Oh, una cosa más Sawyer, Espero que no te importe, 1805 01:34:59,180 --> 01:35:02,070 pero se trata del próximo número de cierre. 1806 01:35:02,070 --> 01:35:07,070 Tienes que tomártelo con calma. deja que la audiencia se acerque a ti. 1807 01:35:07,252 --> 01:35:10,680 ¿Me dejarías mostrarte lo que quiero decir? 1808 01:35:10,680 --> 01:35:13,803 - te lo agradecería Mucho, Dorothy. 1809 01:35:16,014 --> 01:35:18,294 ♪ La vida comienza ♪ 1810 01:35:18,294 --> 01:35:20,468 ♪ Cuando los ojos de alguien ♪ 1811 01:35:20,468 --> 01:35:23,019 ♪ Mira en el tuyo ♪ 1812 01:35:23,019 --> 01:35:25,118 ♪ La vida comienza ♪ 1813 01:35:25,118 --> 01:35:30,070 ♪ Cuando tienes a tu chico solo ♪ 1814 01:35:30,070 --> 01:35:33,038 ♪ Desde la mañana hasta el crepúsculo ♪ 1815 01:35:33,038 --> 01:35:37,387 ♪ No sé si estoy vivo ♪ 1816 01:35:37,387 --> 01:35:40,718 ♪ Pero lo sé ♪ 1817 01:35:40,718 --> 01:35:45,718 ♪ El amor comienza a las 8:45 ♪ 1818 01:35:47,422 --> 01:35:52,422 ♪ Las estrellas parpadearán y brillarán ♪ 1819 01:35:54,262 --> 01:35:56,828 ♪ Esta noche ♪ 1820 01:35:56,828 --> 01:36:00,622 ♪ Alrededor de las nueve menos cuarto ♪ 1821 01:36:00,622 --> 01:36:02,894 ♪ Sus brazos amorosos ♪ 1822 01:36:02,894 --> 01:36:04,282 ♪ Sus brazos amorosos ♪ 1823 01:36:04,282 --> 01:36:06,248 ♪ Se van a entrelazar tiernamente ♪ 1824 01:36:06,248 --> 01:36:08,902 ♪ Se van a entrelazar tiernamente ♪ 1825 01:36:08,902 --> 01:36:13,902 ♪ A mi alrededor alrededor de las nueve menos cuarto ♪ 1826 01:36:15,187 --> 01:36:18,053 ♪ Sé que no llegaré tarde ♪ 1827 01:36:18,053 --> 01:36:19,686 ♪ Porque a las ocho y media ♪ 1828 01:36:19,686 --> 01:36:23,462 ♪ Voy a darme prisa allí ♪ 1829 01:36:23,462 --> 01:36:27,218 ♪ Estaré esperando donde comienza el carril ♪ 1830 01:36:27,218 --> 01:36:30,938 ♪ Esperándolo con agujas y alfileres ♪ 1831 01:36:30,938 --> 01:36:35,938 ♪ Y entonces el mundo será mío ♪ 1832 01:36:38,146 --> 01:36:43,146 ♪ Esta tarde, alrededor de las nueve menos cuarto ♪ 1833 01:36:44,318 --> 01:36:47,350 ♪ Sé que no llegaré tarde ♪ 1834 01:36:47,350 --> 01:36:49,071 ♪ Porque a las ocho y media ♪ 1835 01:36:49,071 --> 01:36:52,810 ♪ Voy a darme prisa allí ♪ 1836 01:36:52,810 --> 01:36:56,828 ♪ Estaré esperando donde comienza el carril ♪ 1837 01:36:56,828 --> 01:37:00,098 ♪ Esperándolo con agujas y alfileres ♪ 1838 01:37:00,098 --> 01:37:02,855 ♪ Y luego ♪ 1839 01:37:02,855 --> 01:37:07,194 ♪ El mundo va a ser mío ♪ 1840 01:37:07,194 --> 01:37:09,142 ♪ Esta noche ♪ 1841 01:37:09,142 --> 01:37:10,999 ♪ Esta noche ♪ 1842 01:37:10,999 --> 01:37:12,698 ♪ Esta noche ♪ 1843 01:37:12,698 --> 01:37:14,498 ♪ Esta noche ♪ 1844 01:37:14,498 --> 01:37:16,822 ♪ Esta noche ♪ 1845 01:37:16,822 --> 01:37:20,322 ♪ Alrededor de las nueve menos cuarto ♪ 1846 01:37:24,129 --> 01:37:27,278 (audiencia aplaudiendo) 1847 01:37:27,278 --> 01:37:30,054 - ¡Ahora, Pat, sácame de aquí! 1848 01:37:30,054 --> 01:37:31,618 - ¡Gracias! 1849 01:37:31,618 --> 01:37:32,746 - Puedes hacerlo cariño. 1850 01:37:32,746 --> 01:37:33,867 - ¡Ay, Peggy! 1851 01:37:33,867 --> 01:37:35,266 - ¿Estás nerviosa, cariño? 1852 01:37:35,266 --> 01:37:38,350 - Esa es una pregunta bastante tonta. ¡Por supuesto que está nerviosa! 1853 01:37:38,350 --> 01:37:40,720 - Pero ella saldrá adelante, ¿no, chico? 1854 01:37:40,720 --> 01:37:41,553 - Voy a tratar de. 1855 01:37:41,553 --> 01:37:43,830 - Ella tiene que salir adelante. 1856 01:37:43,830 --> 01:37:46,000 No para Jones o Barry o cualquiera de esos 1857 01:37:46,000 --> 01:37:51,000 camisas rellenas por ahí, pero para nosotros, los niños en la fila. 1858 01:37:51,710 --> 01:37:54,446 Oh, esta noche no eres sólo Peggy Sawyer. 1859 01:37:54,446 --> 01:37:59,446 eres cada chica que alguna vez Levantó un tacón en el coro. 1860 01:37:59,652 --> 01:38:04,527 Sal al frente, chico. ¡Y muéstrales lo que podemos hacer! 1861 01:38:04,527 --> 01:38:06,970 - Oh, Annie, Gladys, Lolly, Phyl, 1862 01:38:06,970 --> 01:38:08,450 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 1863 01:38:08,450 --> 01:38:10,963 - ¡Mejor, eso no es suficiente! 1864 01:38:12,460 --> 01:38:14,640 Quiero algo mejor que lo mejor de ti, 1865 01:38:14,640 --> 01:38:17,520 Quiero un brillo puro y puro. 1866 01:38:17,520 --> 01:38:18,353 ¿Por qué andan por ahí chicas? 1867 01:38:18,353 --> 01:38:20,313 Ocupen sus lugares para la inauguración. 1868 01:38:23,880 --> 01:38:24,933 ¡Largarse! 1869 01:38:25,826 --> 01:38:27,630 (público riendo) 1870 01:38:27,630 --> 01:38:28,750 Peggy, quiero hablar contigo. 1871 01:38:28,750 --> 01:38:30,490 - Julián, son las 8:40, tenemos que llamar a lugares. 1872 01:38:30,490 --> 01:38:32,417 - Han esperado tanto tiempo. pueden esperar un minuto más. 1873 01:38:32,417 --> 01:38:33,250 - Oh. 1874 01:38:36,300 --> 01:38:39,333 - Ahora escucha y escucha con atención. 1875 01:38:40,750 --> 01:38:44,977 100 personas, 100 puestos de trabajo, 100.000 dólares, 1876 01:38:46,170 --> 01:38:49,590 Cinco semanas de trabajo, sangre y sudor. 1877 01:38:49,590 --> 01:38:52,201 Y todo depende de lo que haces ahí fuera esta noche. 1878 01:38:52,201 --> 01:38:53,295 (Peggy jadea) 1879 01:38:53,295 --> 01:38:55,170 (público riendo) 1880 01:38:55,170 --> 01:38:57,530 Oh, sé lo que estás pensando. 1881 01:38:57,530 --> 01:39:00,080 Aquí viene Marsh con otra de sus charlas de ánimo. 1882 01:39:02,650 --> 01:39:04,273 Bueno, este es el último de ellos, Sawyer. 1883 01:39:05,350 --> 01:39:06,953 y viene directamente del corazón. 1884 01:39:08,034 --> 01:39:13,034 Nuestras esperanzas, nuestro futuro, nuestra Las vidas están en tus manos. 1885 01:39:14,330 --> 01:39:17,180 Sal y hazlos brilla con tu talento dorado. 1886 01:39:18,960 --> 01:39:20,460 Esta tarde estaba actuando. 1887 01:39:21,450 --> 01:39:23,403 A este me refiero. 1888 01:39:24,760 --> 01:39:27,923 - ¡Julián, tenemos que empezar! 1889 01:39:30,600 --> 01:39:34,003 - Está bien, diles que llevar la casa a la mitad. 1890 01:39:38,930 --> 01:39:42,303 Sawyer, vas por ahí un joven, 1891 01:39:43,460 --> 01:39:46,586 ¡Pero tienes que volver siendo una estrella! 1892 01:39:46,586 --> 01:39:50,086 (música orquestal alegre) 1893 01:40:05,590 --> 01:40:08,257 (zapatos golpeando) 1894 01:40:10,536 --> 01:40:14,472 ♪ Oh cariño, lo que no pude hacer ♪ 1895 01:40:14,472 --> 01:40:18,254 ♪ Con mucho dinero y tú ♪ 1896 01:40:18,254 --> 01:40:21,372 ♪ A pesar de la preocupación ese dinero trae ♪ 1897 01:40:21,372 --> 01:40:23,187 ♪ Sólo un poco de lucro sucio ♪ 1898 01:40:23,187 --> 01:40:24,762 ♪ Compra muchas cosas ♪ 1899 01:40:24,762 --> 01:40:26,725 ♪ Y podría llevarte a lugares ♪ 1900 01:40:26,725 --> 01:40:28,555 ♪ Te gustaría ir ♪ 1901 01:40:28,555 --> 01:40:29,742 ♪ Pero fuera de eso ♪ 1902 01:40:29,742 --> 01:40:31,886 ♪ No me sirve la masa ♪ 1903 01:40:31,886 --> 01:40:33,819 ♪ Es la raíz de todo mal ♪ 1904 01:40:33,819 --> 01:40:35,680 ♪ De conflictos y agitación ♪ 1905 01:40:35,680 --> 01:40:37,318 ♪ Pero estoy seguro, cariño ♪ 1906 01:40:37,318 --> 01:40:39,163 ♪ Esa vida podría ser soleada ♪ 1907 01:40:39,163 --> 01:40:43,080 ♪ Con mucho dinero y tú ♪ 1908 01:40:55,346 --> 01:40:58,377 ♪ Bebé lo que no pude hacer ♪ 1909 01:40:58,377 --> 01:41:01,646 ♪ Con mucho dinero y tú ♪ 1910 01:41:01,646 --> 01:41:04,902 ♪ A pesar de la preocupación ese dinero trae ♪ 1911 01:41:04,902 --> 01:41:06,674 ♪ Sólo un poco de lucro sucio ♪ 1912 01:41:06,674 --> 01:41:08,426 ♪ Compra muchas cosas ♪ 1913 01:41:08,426 --> 01:41:10,318 ♪ Y podría llevarte a lugares ♪ 1914 01:41:10,318 --> 01:41:11,998 ♪ Te gustaría ir ♪ 1915 01:41:11,998 --> 01:41:13,362 ♪ Pero fuera de eso ♪ 1916 01:41:13,362 --> 01:41:15,613 ♪ No me sirve la masa ♪ 1917 01:41:15,613 --> 01:41:17,244 ♪ Es la raíz de todo mal ♪ 1918 01:41:17,244 --> 01:41:19,103 ♪ De conflictos y agitación ♪ 1919 01:41:19,103 --> 01:41:20,778 ♪ Pero estoy seguro, cariño ♪ 1920 01:41:20,778 --> 01:41:22,526 ♪ Esa vida podría ser soleada ♪ 1921 01:41:22,526 --> 01:41:24,418 ♪ Con mucho dinero y ♪ 1922 01:41:24,418 --> 01:41:27,918 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1923 01:41:35,236 --> 01:41:40,236 ♪ Oh cariño, lo que no pude hacer ♪ 1924 01:41:41,476 --> 01:41:46,476 ♪ Con mucho dinero y tú ♪ 1925 01:41:48,479 --> 01:41:51,873 ♪ A pesar de la preocupación ♪ 1926 01:41:51,873 --> 01:41:53,705 ♪Ese dinero trae♪ 1927 01:41:53,705 --> 01:41:56,857 ♪ Sólo un poco de lucro sucio ♪ 1928 01:41:56,857 --> 01:41:58,534 ♪ Compra muchas cosas ♪ 1929 01:41:58,534 --> 01:42:00,653 ♪ Y podría llevarte a lugares ♪ 1930 01:42:00,653 --> 01:42:02,105 ♪ Te gustaría ir ♪ 1931 01:42:02,105 --> 01:42:03,261 ♪ Pero fuera de eso ♪ 1932 01:42:03,261 --> 01:42:05,693 ♪ No me sirve la masa ♪ 1933 01:42:05,693 --> 01:42:09,241 ♪ Es la raíz de todo mal ♪ 1934 01:42:09,241 --> 01:42:11,205 ♪ De conflictos y agitación ♪ 1935 01:42:11,205 --> 01:42:12,569 ♪ Pero estoy seguro, cariño ♪ 1936 01:42:12,569 --> 01:42:14,233 ♪ Esa vida podría ser soleada ♪ 1937 01:42:14,233 --> 01:42:17,816 ♪ Con mucho dinero y ♪ 1938 01:43:54,436 --> 01:43:57,228 ♪ Estoy seguro cariño ♪ 1939 01:43:57,228 --> 01:43:59,567 ♪ Esa vida podría ser soleada ♪ (audiencia aplaudiendo) 1940 01:43:59,567 --> 01:44:03,484 ♪ Con mucho dinero y tú ♪ 1941 01:44:09,526 --> 01:44:12,526 (audiencia aplaudiendo) 1942 01:44:21,697 --> 01:44:24,530 (reparto parloteo) 1943 01:44:27,694 --> 01:44:30,527 - Bien, te las arreglaste, les gustas. 1944 01:44:31,657 --> 01:44:33,460 Pero aún no has terminado, La parte más difícil está por llegar. 1945 01:44:33,460 --> 01:44:35,550 Tienes que dar más en la final. 1946 01:44:35,550 --> 01:44:37,980 Así que cava ahí y sácalo, Sawyer. 1947 01:44:37,980 --> 01:44:38,947 ¡lo vas a necesitar! 1948 01:44:38,947 --> 01:44:40,341 ¡Ahora cámbiate! 1949 01:44:40,341 --> 01:44:41,174 - Bueno. 1950 01:44:41,174 --> 01:44:42,007 - Listo con el ¡Escena de boda, señor Marsh! 1951 01:44:42,007 --> 01:44:43,170 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 1952 01:44:43,170 --> 01:44:45,293 - Cue 23, adelante. 1953 01:45:02,995 --> 01:45:05,828 (las damas se ríen) 1954 01:45:11,589 --> 01:45:15,101 ♪ Ahora que hemos tenido el arroz y las flores ♪ 1955 01:45:15,101 --> 01:45:19,268 ♪ El nudo está atado ♪ 1956 01:45:19,268 --> 01:45:23,097 ♪ Puedo visualizar esas horas felices ♪ 1957 01:45:23,097 --> 01:45:28,025 ♪Cerca a tu lado♪ 1958 01:45:28,025 --> 01:45:33,025 ♪ La luna de miel en la tienda ♪ 1959 01:45:33,249 --> 01:45:36,521 ♪ Es uno que adorarás ♪ 1960 01:45:36,521 --> 01:45:38,785 (ambos riendo) 1961 01:45:38,785 --> 01:45:40,497 (público riendo) 1962 01:45:40,497 --> 01:45:45,497 ♪ Te llevaré a dar un paseo ♪ 1963 01:45:45,969 --> 01:45:47,397 ♪ Irás a casa y buscarás tus bragas ♪ 1964 01:45:47,397 --> 01:45:49,045 ♪ Iré a casa y buscaré mis pantalones cortos ♪ 1965 01:45:49,045 --> 01:45:52,697 ♪ Y nos iremos ooh ♪ 1966 01:45:52,697 --> 01:45:54,689 ♪ Vamos a barajar ♪ 1967 01:45:54,689 --> 01:45:59,429 ♪ Vete a Buffalo ♪ 1968 01:45:59,429 --> 01:46:01,005 ♪ A Niágara en cama ♪ 1969 01:46:01,005 --> 01:46:02,849 ♪ No hay luna de miel que sea más barata ♪ 1970 01:46:02,849 --> 01:46:06,807 ♪ Y el tren va lento ooh ♪ 1971 01:46:06,807 --> 01:46:08,325 ♪ Vamos a barajar ♪ 1972 01:46:08,325 --> 01:46:12,585 ♪ Vete a Buffalo ♪ 1973 01:46:12,585 --> 01:46:16,921 ♪ Algún día la cigüeña puede hacer una visita ♪ 1974 01:46:16,921 --> 01:46:20,053 ♪ Y deja un pequeño recuerdo ♪ 1975 01:46:20,053 --> 01:46:23,761 ♪ Sólo un poco lindo, ¿qué es? ♪ 1976 01:46:23,761 --> 01:46:27,012 ♪ Pero hablaremos de eso más tarde, querida ♪ 1977 01:46:27,012 --> 01:46:28,602 ♪ Por una pequeña moneda de plata ♪ 1978 01:46:28,602 --> 01:46:30,435 ♪ Podemos tener el portero Pullman ♪ 1979 01:46:30,435 --> 01:46:34,365 ♪ Baja las luces ooh ♪ 1980 01:46:34,365 --> 01:46:36,011 ♪ Vamos a barajar ♪ 1981 01:46:36,011 --> 01:46:41,011 ♪ Vete a Buffalo ♪ 1982 01:46:41,290 --> 01:46:42,645 ♪ Ve a casa y busca tu ropa ♪ 1983 01:46:42,645 --> 01:46:44,353 ♪ Iré a buscar estos y aquellos ♪ 1984 01:46:44,353 --> 01:46:48,149 ♪ Y nos iremos ooh ♪ 1985 01:46:48,149 --> 01:46:49,889 ♪ Vamos a barajar ♪ 1986 01:46:49,889 --> 01:46:54,719 ♪ Vete a Buffalo ♪ 1987 01:46:54,719 --> 01:46:56,293 ♪ A Niágara en cama ♪ 1988 01:46:56,293 --> 01:46:58,261 ♪ No hay luna de miel que sea más barata ♪ 1989 01:46:58,261 --> 01:47:02,099 ♪ Y el tren va lento ooh ♪ 1990 01:47:02,099 --> 01:47:03,809 ♪ Vamos a barajar ♪ 1991 01:47:03,809 --> 01:47:08,309 ♪ Vete a Buffalo ♪ 1992 01:47:08,309 --> 01:47:12,373 ♪ Algún día la cigüeña puede hacer una visita ♪ 1993 01:47:12,373 --> 01:47:15,509 ♪ Y deja un pequeño recuerdo ♪ 1994 01:47:15,509 --> 01:47:18,825 ♪ Sólo un poco lindo, ¿qué es? ♪ 1995 01:47:18,825 --> 01:47:22,693 ♪ Pero hablaremos de eso más tarde, querida ♪ 1996 01:47:22,693 --> 01:47:23,985 ♪ Por una pequeña moneda de plata ♪ 1997 01:47:23,985 --> 01:47:25,873 ♪ Podemos tener el portero Pullman ♪ 1998 01:47:25,873 --> 01:47:29,789 ♪ Baja las luces ooh ♪ 1999 01:47:29,789 --> 01:47:31,381 ♪ Vamos a barajar ♪ 2000 01:47:31,381 --> 01:47:36,381 ♪ Vete a Buffalo ♪ 2001 01:47:36,585 --> 01:47:37,981 ♪ El matrimonio es una tontería ♪ 2002 01:47:37,981 --> 01:47:39,661 ♪ Ella querrá pensión alimenticia ♪ 2003 01:47:39,661 --> 01:47:41,745 ♪ En un año más o menos ♪ 2004 01:47:41,745 --> 01:47:43,542 ♪ Oh ♪ 2005 01:47:43,542 --> 01:47:45,181 ♪ Aún así van y barajan ♪ 2006 01:47:45,181 --> 01:47:50,181 ♪ Vete a Buffalo ♪ 2007 01:47:50,351 --> 01:47:52,005 ♪ Cuando ella sabe tanto como nosotros ♪ 2008 01:47:52,005 --> 01:47:53,549 ♪ Ella estará de camino a Reno ♪ 2009 01:47:53,549 --> 01:47:55,665 ♪ Mientras todavía tenga masa ♪ 2010 01:47:55,665 --> 01:47:57,250 ♪ Oh ♪ 2011 01:47:57,250 --> 01:47:59,113 ♪ Ella le dará la mezcla ♪ 2012 01:47:59,113 --> 01:48:03,285 ♪ Cuando regresan de Buffalo ♪ 2013 01:48:03,285 --> 01:48:05,625 ♪ Entonces, si eres sabio ♪ ♪ Oh ♪ 2014 01:48:05,625 --> 01:48:07,349 ♪Coserás dos ajuares♪ ♪ Oh ♪ 2015 01:48:07,349 --> 01:48:10,785 ♪ Uno para casarse, por supuesto ♪ 2016 01:48:10,785 --> 01:48:14,399 ♪ Y el segundo ajuar lo coses ♪ 2017 01:48:14,399 --> 01:48:17,083 ♪ Puedes usarlo para tu divorcio ♪ 2018 01:48:17,083 --> 01:48:18,209 ♪ Oh ♪ 2019 01:48:18,209 --> 01:48:19,681 ♪ Primero les entregas citaciones ♪ 2020 01:48:19,681 --> 01:48:21,301 ♪ Luego los llevas a la tintorería ♪ 2021 01:48:21,301 --> 01:48:23,325 ♪ Entonces es tan largo Joe ♪ 2022 01:48:23,325 --> 01:48:25,021 ♪ Oh ♪ 2023 01:48:25,021 --> 01:48:26,821 ♪ Dale al vagabundo la mezcla ♪ 2024 01:48:26,821 --> 01:48:31,201 ♪ Cuando regreses de Buffalo ♪ 2025 01:48:31,201 --> 01:48:33,034 ♪ Oh ♪ 2026 01:48:50,205 --> 01:48:51,038 - Mmm. 2027 01:48:55,233 --> 01:48:58,066 (chicas gritando) 2028 01:49:01,144 --> 01:49:02,727 - Oh, sí. 2029 01:49:10,475 --> 01:49:12,697 ♪ Oh ♪ 2030 01:49:12,697 --> 01:49:13,880 ♪ ¿Dónde fue a barajar? ♪ 2031 01:49:13,880 --> 01:49:18,880 ♪ Vete a Buffalo ♪ 2032 01:49:18,964 --> 01:49:20,344 ♪ Por una pequeña moneda de plata ♪ 2033 01:49:20,344 --> 01:49:22,160 ♪ Podemos tener el portero Pullman ♪ 2034 01:49:22,160 --> 01:49:25,792 ♪ Baja las luces ooh ♪ 2035 01:49:25,792 --> 01:49:27,564 ♪ Vamos a barajar ♪ 2036 01:49:27,564 --> 01:49:29,320 ♪ Ven y mezcla ♪ 2037 01:49:29,320 --> 01:49:31,240 ♪ Mezclar, mezclar ♪ 2038 01:49:31,240 --> 01:49:32,988 ♪ Mezclar, mezclar, mezclar, mezclar ♪ 2039 01:49:32,988 --> 01:49:36,081 ♪ Mezclar ♪ 2040 01:49:36,081 --> 01:49:38,498 ♪ A Búfalo ♪ 2041 01:49:46,413 --> 01:49:49,772 (audiencia aplaudiendo) 2042 01:49:49,772 --> 01:49:52,522 (música dramática) 2043 01:49:58,290 --> 01:49:59,123 - ¿Qué es? 2044 01:49:59,123 --> 01:50:00,074 ¿Qué diablos pasa? 2045 01:50:00,074 --> 01:50:01,780 - No creo que pueda hacer el resto del espectáculo, 2046 01:50:01,780 --> 01:50:03,952 No recuerdo ni una sola letra. 2047 01:50:03,952 --> 01:50:05,810 - ¡Harás el resto del espectáculo! 2048 01:50:05,810 --> 01:50:09,583 Y sin errores, y ¡Sin esa cosa tampoco! 2049 01:50:12,090 --> 01:50:16,653 Soy Julian Marsh, maldita sea. ¡Y yo digo que lo harás! 2050 01:50:17,605 --> 01:50:21,272 (música orquestal dramática) 2051 01:50:49,874 --> 01:50:54,874 ♪ En el corazón de la pequeña y vieja Nueva York ♪ 2052 01:50:55,262 --> 01:51:00,262 ♪ Encontrarás una vía ♪ 2053 01:51:01,068 --> 01:51:05,702 ♪ Es la parte de la pequeña y vieja Nueva York ♪ 2054 01:51:05,702 --> 01:51:10,702 ♪ Eso corre hacia Times Square ♪ 2055 01:51:12,213 --> 01:51:17,213 ♪ Una colcha loca que Wall Street Jack construyó ♪ 2056 01:51:19,145 --> 01:51:24,145 ♪ Si tienes un poco de tiempo libre ♪ 2057 01:51:24,305 --> 01:51:29,305 ♪ Quiero llevarte allí ♪ 2058 01:51:32,415 --> 01:51:34,515 ♪ Ven y conócenos ♪ 2059 01:51:34,515 --> 01:51:39,515 ♪ Esos pies bailando ♪ 2060 01:51:41,503 --> 01:51:45,670 ♪ En la avenida a la que te llevo ♪ 2061 01:52:12,735 --> 01:52:14,833 ♪ Ven y conócenos ♪ 2062 01:52:14,833 --> 01:52:18,657 ♪ Esos pies bailando ♪ 2063 01:52:18,657 --> 01:52:21,855 ♪ En la avenida a la que te llevo ♪ 2064 01:52:21,855 --> 01:52:25,379 ♪ Calle 42 ♪ 2065 01:52:25,379 --> 01:52:27,015 ♪ Escucha el ritmo ♪ 2066 01:52:27,015 --> 01:52:30,823 ♪ De pies bailando ♪ 2067 01:52:30,823 --> 01:52:34,315 ♪ Es la canción cuya melodía me encanta ♪ 2068 01:52:34,315 --> 01:52:37,212 ♪ Calle 42 ♪ 2069 01:52:37,212 --> 01:52:40,139 ♪ Pequeños ingeniosos de los años 50 ♪ 2070 01:52:40,139 --> 01:52:43,259 ♪ Inocente y dulce ♪ 2071 01:52:43,259 --> 01:52:46,075 ♪ Damas sexys de los años 80 ♪ 2072 01:52:46,075 --> 01:52:48,871 ♪ Que son indiscretos ♪ 2073 01:52:48,871 --> 01:52:51,283 ♪ Están uno al lado del otro ♪ 2074 01:52:51,283 --> 01:52:54,943 ♪ Están glorificados ♪ 2075 01:52:54,943 --> 01:52:59,943 ♪ Donde el inframundo puede conocer a la élite ♪ 2076 01:53:00,746 --> 01:53:04,799 ♪ Donde el inframundo puede conocer a la élite ♪ 2077 01:53:04,799 --> 01:53:07,299 ♪ Calle 42 ♪ 2078 01:53:13,110 --> 01:53:15,777 (zapatos golpeando) 2079 01:57:24,674 --> 01:57:27,757 - ¡Mi bolso, me robó el bolso! 2080 01:57:31,574 --> 01:57:32,407 (disparo de arma) 2081 01:57:32,407 --> 01:57:34,160 (todos gritando) 2082 01:57:34,160 --> 01:57:36,290 (silbato) 2083 01:57:36,290 --> 01:57:38,251 - Espera, espera. 2084 01:57:38,251 --> 01:57:39,466 (Peggy respira con dificultad) 2085 01:57:39,466 --> 01:57:42,049 (música solemne) 2086 01:57:59,671 --> 01:58:03,558 ♪ El gran desfile ♪ 2087 01:58:03,558 --> 01:58:08,558 ♪ Dura años ♪ 2088 01:58:10,130 --> 01:58:15,130 ♪ Es la rapsodia de risas y lágrimas ♪ 2089 01:58:17,090 --> 01:58:19,098 ♪ Travieso ♪ 2090 01:58:19,098 --> 01:58:21,059 ♪ Obsceno ♪ 2091 01:58:21,059 --> 01:58:23,118 ♪ llamativo ♪ 2092 01:58:23,118 --> 01:58:25,619 ♪ Deportivo ♪ 2093 01:58:25,619 --> 01:58:27,536 ♪ 42 ♪ 2094 01:58:34,816 --> 01:58:37,441 (audiencia aplaudiendo) 2095 01:58:37,441 --> 01:58:39,770 ♪ Pequeños ingeniosos de los años 50 ♪ 2096 01:58:39,770 --> 01:58:42,960 ♪ Inocente y dulce ♪ 2097 01:58:42,960 --> 01:58:46,234 ♪ Damas sexys de los años 80 ♪ 2098 01:58:46,234 --> 01:58:51,018 ♪ Que son indiscretos ♪ 2099 01:58:51,018 --> 01:58:56,018 ♪ El gran desfile dura años ♪ 2100 01:58:56,895 --> 01:59:00,017 ♪ Es una rapsodia de risas y años ♪ 2101 01:59:00,017 --> 01:59:05,017 ♪ Calle 42 ♪ 2102 01:59:05,102 --> 01:59:06,453 ♪ Ven y conócenos ♪ 2103 01:59:06,453 --> 01:59:09,830 ♪ Esos pies bailando ♪ 2104 01:59:09,830 --> 01:59:14,830 ♪ En la avenida a la que te llevo ♪ 2105 01:59:16,162 --> 01:59:20,162 ♪ Escucha el ritmo de los pies bailando ♪ 2106 01:59:27,366 --> 01:59:29,782 ♪ Pequeños ingeniosos de los años 50 ♪ 2107 01:59:29,782 --> 01:59:32,614 ♪ Inocente y dulce ♪ 2108 01:59:32,614 --> 01:59:35,706 ♪ Damas sexys de los años 80 ♪ 2109 01:59:35,706 --> 01:59:38,373 (zapatos golpeando) 2110 02:00:03,332 --> 02:00:06,415 (audiencia aplaudiendo) 2111 02:00:15,066 --> 02:00:16,291 ♪ Travieso ♪ 2112 02:00:16,291 --> 02:00:17,314 ♪ Obsceno ♪ 2113 02:00:17,314 --> 02:00:18,694 ♪ llamativo ♪ 2114 02:00:18,694 --> 02:00:20,299 ♪ Deportivo ♪ 2115 02:00:20,299 --> 02:00:22,799 ♪ Calle 42 ♪ 2116 02:00:28,951 --> 02:00:31,951 (audiencia aplaudiendo) 2117 02:00:49,026 --> 02:00:51,859 (reparto parloteo) 2118 02:00:57,190 --> 02:01:02,190 - Annie, Peggy, Billy, Niños, ¡todos tenéis trabajo! 2119 02:01:02,190 --> 02:01:03,906 - ¡Durante los próximos dos años! 2120 02:01:03,906 --> 02:01:06,047 - ¿No estuvo genial? 2121 02:01:06,047 --> 02:01:08,380 - Ah, cierra el suministro de agua, ¿quieres? 2122 02:01:08,380 --> 02:01:10,410 Tenemos una fiesta a la que ir. 2123 02:01:10,410 --> 02:01:12,357 - Mi lugar, el alcohol corre por mi cuenta. 2124 02:01:12,357 --> 02:01:14,060 y todos entran en acción ¡Dos bocados para comer! 2125 02:01:14,060 --> 02:01:15,450 - Vas a estar allí, ¿no es así Peggy? 2126 02:01:15,450 --> 02:01:17,290 ¡Toda la juerga es en tu honor! 2127 02:01:17,290 --> 02:01:18,520 - ¡Por supuesto que lo es! 2128 02:01:18,520 --> 02:01:21,320 Acompañado por el propio Sr. Billy Lawlor. 2129 02:01:21,320 --> 02:01:23,210 - Ahora ven, vamos a dar una pequeña fiesta 2130 02:01:23,210 --> 02:01:24,862 en el Ritz en su honor. 2131 02:01:24,862 --> 02:01:25,695 - ¿Para mí? 2132 02:01:25,695 --> 02:01:27,270 Estaré allí en un minuto, señorita Jones. 2133 02:01:27,270 --> 02:01:29,660 - ¡Chica, estuviste genial! 2134 02:01:29,660 --> 02:01:34,302 Ahora cuando quieras un Kiddie Kar, ¡solo di la palabra! 2135 02:01:34,302 --> 02:01:35,426 - ¡Abner! 2136 02:01:35,426 --> 02:01:36,432 - ¿Sí, querida? 2137 02:01:36,432 --> 02:01:37,265 - Vamos. 2138 02:01:38,580 --> 02:01:41,598 - ¡Nos vemos en el Ritz! 2139 02:01:41,598 --> 02:01:43,410 - ¡Billy, es tan emocionante! 2140 02:01:43,410 --> 02:01:44,600 ¡A todos les encanta el espectáculo! 2141 02:01:44,600 --> 02:01:48,590 - Todos te amaban, y eso es doble para mí. 2142 02:01:48,590 --> 02:01:50,520 ¡Vamos, tenemos una fiesta a la que ir! 2143 02:01:50,520 --> 02:01:52,935 - Vaya, Billy, no estoy seguro de poder hacerlo. 2144 02:01:52,935 --> 02:01:56,090 ¿Qué pasa con la fiesta en el Ritz? 2145 02:01:56,090 --> 02:01:58,990 Billy, ¿soy realmente una estrella? 2146 02:01:58,990 --> 02:02:00,870 - ¡De ahora en adelante y para siempre! 2147 02:02:00,870 --> 02:02:02,690 - ¿Y las estrellas pueden hacer lo que quieran? 2148 02:02:02,690 --> 02:02:03,523 - Cualquier cosa. 2149 02:02:03,523 --> 02:02:04,960 - Entonces quiero ir a la fiesta de los niños. 2150 02:02:04,960 --> 02:02:05,941 - ¡Ja, Peggy! 2151 02:02:05,941 --> 02:02:07,130 -Billy, espera un minuto. 2152 02:02:07,130 --> 02:02:08,690 - Bueno, ¿no has cambiado de opinión? 2153 02:02:08,690 --> 02:02:10,290 - Por supuesto que no, lo haré. Llegaré en un minuto. 2154 02:02:10,290 --> 02:02:11,430 Espérame en la puerta del escenario. 2155 02:02:11,430 --> 02:02:12,890 - Está bien, pero sólo un minuto. 2156 02:02:12,890 --> 02:02:15,138 Ya sabes lo temperamentales que son los tenores. 2157 02:02:15,138 --> 02:02:16,414 (Billy chisporrotea) 2158 02:02:16,414 --> 02:02:17,914 Ah. 2159 02:02:17,914 --> 02:02:19,877 (público riendo) 2160 02:02:19,877 --> 02:02:22,960 (audiencia aplaudiendo) 2161 02:02:24,600 --> 02:02:25,553 - ¿Señor Marsh? 2162 02:02:29,690 --> 02:02:32,017 - Peggy, dime, ¿qué me pasa? 2163 02:02:32,017 --> 02:02:34,617 En toda la emoción, yo Olvidé felicitarte. 2164 02:02:38,300 --> 02:02:40,100 Felicitaciones, niño. 2165 02:02:40,100 --> 02:02:42,380 - Gracias, señor Marsh. 2166 02:02:42,380 --> 02:02:43,280 Pero tú y yo sabemos 2167 02:02:43,280 --> 02:02:45,810 ¿Quién estaba realmente ahí fuera? en ese escenario esta noche. 2168 02:02:45,810 --> 02:02:48,983 Oh, dije las líneas y canté las canciones e hice los pasos. 2169 02:02:49,840 --> 02:02:52,250 Pero estabas dentro de mí tirando de los hilos. 2170 02:02:52,250 --> 02:02:53,913 Así que te felicito. 2171 02:02:55,204 --> 02:02:57,220 (público riendo) 2172 02:02:57,220 --> 02:02:59,270 - Es toda una chica, señorita Peggy Sawyer. 2173 02:03:00,310 --> 02:03:01,143 Toda una chica. 2174 02:03:02,868 --> 02:03:05,043 Y estás en camino hasta convertirse en toda una estrella. 2175 02:03:05,970 --> 02:03:07,420 Has logrado un gran avance, Peggy. 2176 02:03:08,564 --> 02:03:11,364 Eres el millón a uno Tiro que llega a casa ganador. 2177 02:03:12,220 --> 02:03:14,550 En los años venideros, miles de coristas 2178 02:03:14,550 --> 02:03:16,357 irá a audiciones y decirse a sí mismos, 2179 02:03:16,357 --> 02:03:21,357 "Quién sabe, tal vez salga ¡De esta otra Peggy Sawyer!" 2180 02:03:25,810 --> 02:03:27,550 Sólo te pido que seas el tipo de estrella 2181 02:03:27,550 --> 02:03:29,550 esas niñas querrían que fueras. 2182 02:03:31,210 --> 02:03:34,380 Haz brillar tu luz sobre esta gloriosa quebrada 2183 02:03:34,380 --> 02:03:35,480 llaman calle 42. 2184 02:03:37,440 --> 02:03:41,793 Dale tu talento, tu fuerza, tu juventud. 2185 02:03:44,680 --> 02:03:48,263 Pero intenta, si puedes, no para darle todo tu corazón. 2186 02:03:49,690 --> 02:03:52,000 Porque es un corazón muy amoroso, 2187 02:03:52,000 --> 02:03:55,008 y nunca quisiera verlo roto. 2188 02:03:55,008 --> 02:03:58,008 (público riendo) 2189 02:04:00,567 --> 02:04:04,870 Ahora ve hacia el Ritz y diviértete. 2190 02:04:04,870 --> 02:04:06,420 - Voy a la fiesta de los niños. 2191 02:04:09,140 --> 02:04:12,880 - Tenía razón, toda una chica. 2192 02:04:12,880 --> 02:04:14,113 - Buenas noches. Sr. Marsh. 2193 02:04:18,350 --> 02:04:21,676 - Buenas noches, Allentown. 2194 02:04:21,676 --> 02:04:22,636 (Peggy se ríe) 2195 02:04:22,636 --> 02:04:26,797 - Eh, ¿dónde es la fiesta de los niños? 2196 02:04:29,296 --> 02:04:30,586 - ¡En casa de Lorena! 2197 02:04:30,586 --> 02:04:32,208 La dirección está en el tablero de llamadas. 2198 02:04:32,208 --> 02:04:35,291 (público riendo) 2199 02:04:38,117 --> 02:04:39,423 Y el señor Marsh, 2200 02:04:41,316 --> 02:04:42,733 Sería grandioso, grandioso, 2201 02:04:45,520 --> 02:04:49,133 ¡Qué bueno si vinieras! 2202 02:04:51,203 --> 02:04:54,286 (audiencia aplaudiendo) 2203 02:05:01,730 --> 02:05:02,903 - Buenas noches, señor Marsh. 2204 02:05:04,793 --> 02:05:07,150 - Buenas noches Andy, Mac. 2205 02:05:07,150 --> 02:05:08,073 - Buenas noches, jefe. 2206 02:05:34,974 --> 02:05:38,557 (Julián respira con dificultad) 2207 02:05:40,852 --> 02:05:44,214 ♪ Ven y conócenos ♪ 2208 02:05:44,214 --> 02:05:49,214 ♪ Esos pies bailando ♪ 2209 02:05:51,102 --> 02:05:56,102 ♪ En la avenida a la que te llevo ♪ 2210 02:05:56,442 --> 02:06:01,330 ♪ Calle 42 ♪ 2211 02:06:01,330 --> 02:06:04,122 ♪ Escucha el ritmo ♪ 2212 02:06:04,122 --> 02:06:09,122 ♪ De pies bailando ♪ 2213 02:06:09,822 --> 02:06:14,262 ♪ Es la canción cuya melodía me encanta ♪ 2214 02:06:14,262 --> 02:06:18,054 ♪ Calle 42 ♪ 2215 02:06:18,054 --> 02:06:21,266 ♪ Pequeños ingeniosos de los años 50 ♪ 2216 02:06:21,266 --> 02:06:24,610 ♪ Inocente y dulce ♪ 2217 02:06:24,610 --> 02:06:27,954 ♪ Damas sexys de los años 80 ♪ 2218 02:06:27,954 --> 02:06:30,626 ♪ Que son indiscretos ♪ 2219 02:06:30,626 --> 02:06:33,760 ♪ Están uno al lado del otro ♪ 2220 02:06:33,760 --> 02:06:38,066 ♪ Están glorificados ♪ 2221 02:06:38,066 --> 02:06:40,990 ♪ Donde el inframundo ♪ 2222 02:06:40,990 --> 02:06:45,099 ♪ Puede conocer a la élite ♪ 2223 02:06:45,099 --> 02:06:48,086 ♪ Travieso ♪ 2224 02:06:48,086 --> 02:06:51,114 ♪ Obsceno ♪ 2225 02:06:51,114 --> 02:06:54,102 ♪ llamativo ♪ 2226 02:06:54,102 --> 02:06:56,185 ♪ Deportivo ♪ 2227 02:07:10,464 --> 02:07:15,464 ♪ 42 ♪ 2228 02:07:19,763 --> 02:07:21,846 ♪ Calle ♪ 2229 02:07:29,034 --> 02:07:32,034 (audiencia aplaudiendo) 2230 02:07:52,552 --> 02:07:54,146 ♪ Damas ♪ 2231 02:07:54,146 --> 02:07:57,232 ♪ Son llamas temporales ♪ 2232 02:07:57,232 --> 02:07:58,226 ♪ Para ti ♪ 2233 02:07:58,226 --> 02:07:59,786 ♪ Damas ♪ 2234 02:07:59,786 --> 02:08:01,900 ♪ No recuerdas sus nombres ♪ 2235 02:08:01,900 --> 02:08:04,666 ♪¿Tú? ♪ 2236 02:08:04,666 --> 02:08:07,334 ♪ Delgada, esbelta o con curvas ♪ 2237 02:08:07,334 --> 02:08:09,586 ♪ Dulce, tímida o nerviosa ♪ 2238 02:08:09,586 --> 02:08:12,722 ♪ No hay nada como divina como hermosa ♪ 2239 02:08:12,722 --> 02:08:15,962 ♪ Ningún sol puede brillar tan hermoso ♪ 2240 02:08:15,962 --> 02:08:18,630 ♪ Trae esa línea de belleza ♪ 2241 02:08:18,630 --> 02:08:21,510 ♪ Damas, damas, damas, damas ♪ 2242 02:08:21,510 --> 02:08:26,510 ♪ Damas, damas, damas, damas ♪ 2243 02:08:26,754 --> 02:08:29,094 ♪ Ven y escucha ♪ 2244 02:08:29,094 --> 02:08:32,375 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 2245 02:08:32,375 --> 02:08:35,166 ♪ El hola-dee-hola y el grito-de-doo ♪ 2246 02:08:35,166 --> 02:08:38,198 ♪ La canción de cuna de Broadway ♪ 2247 02:08:38,198 --> 02:08:41,198 ♪ La banda comienza a ir a la ciudad ♪ 2248 02:08:41,198 --> 02:08:43,986 ♪ Y todos se vuelven locos ♪ 2249 02:08:43,986 --> 02:08:47,178 ♪ Meces a tu bebé ♪ 2250 02:08:47,178 --> 02:08:49,914 ♪ Y dormir todo el día ♪ 2251 02:08:49,914 --> 02:08:54,914 ♪ Buenas noches, cariño ♪ 2252 02:08:55,478 --> 02:08:59,018 ♪ Que duermas bien ♪ 2253 02:08:59,018 --> 02:09:03,218 ♪ Terminemos el día ♪ 2254 02:09:03,218 --> 02:09:08,033 ♪ Escucha la canción de cuna ♪ 2255 02:09:08,033 --> 02:09:10,866 ♪ Del viejo Broadway ♪ 2256 02:09:20,454 --> 02:09:23,454 (audiencia aplaudiendo) 2257 02:09:29,031 --> 02:09:34,031 (música alegre) (zapatos golpeando) 2258 02:09:55,387 --> 02:09:58,387 (audiencia aplaudiendo) 2259 02:11:13,724 --> 02:11:16,724 (audiencia aplaudiendo) 2260 02:11:29,499 --> 02:11:32,582 (audiencia aplaudiendo) 2261 02:11:35,411 --> 02:11:38,994 (música orquestal alegre)